ภาษาอังกฤษในฐานะภาษากลางในภูมิทัศน์ทางภาษาศาสตร์ของแหล่งท่องเที่ยว จังหวัดลพบุรี

บทคัดย่อ

การศึกษานี้มุ่งสำรวจภาษาอังกฤษในฐานะภาษากลางในภูมิทัศน์ทางภาษาศาสตร์ของแหล่งท่องเที่ยวจังหวัดลพบุรีโดยใช้ระเบียบวิธีวิจัยแบบผสมผสาน โดยวิเคราะห์ป้ายจำนวน 211 ป้ายซึ่งเป็นป้ายที่มีภาษาอังกฤษปรากฏ โดยรวบรวมข้อมูลจาก 24 สถานที่ซึ่งครอบคลุม 4 ประเภท ได้แก่ สถานที่ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม สถานที่ท่องเที่ยวทางธรรมชาติ สถานที่พักผ่อนหย่อนใจ และสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับการคมนาคมขนส่ง ผลการวิจัยพบว่าป้ายส่วนใหญ่ทำหน้าที่ให้ข้อมูลเป็นหลัก ในขณะที่ป้ายที่มีความหมายเชิงสัญลักษณ์ เชิงพาณิชย์และเชิงตำนานปรากฏน้อยกว่า ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการเน้นการใช้งานจริงของภาษาอังกฤษในการสื่อสารด้านการท่องเที่ยวในท้องถิ่น กลยุทธ์การแปลส่วนใหญ่เป็นไปตามรูปแบบการทำซ้ำ โดยมีการใช้แนวทางแบบแยกส่วน ทับซ้อนและเสริมเติมกันอย่างจำกัด ภาษาอังกฤษถูกใช้ทั้งในฐานะภาษาที่มีเกียรติและเป็นภาษากลางสำหรับการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างในการถอดเสียง การสะกดคำ และการใช้สำนวนต่างๆ แสดงให้เห็นถึงการปรับตัวตามท้องถิ่นและการขาดมาตรฐาน งานวิจัยนี้จะเติมเต็มช่องว่างในการวิจัยภาษาศาสตร์นอกเมืองใหญ่ โดยการศึกษาแหล่งมรดกกึ่งเมืองและพิจารณาว่าภาษาอังกฤษทำหน้าที่เป็นภาษากลางในบริบทที่มีความหลากหลายทางภาษาและวัฒนธรรมอย่างไร การศึกษาครั้งนี้ไม่เพียงแต่ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับภูมิทัศน์ทางภาษาของลพบุรีเท่านั้น แต่ยังช่วยสนับสนุนประเด็นที่กล่าวถึงในวงกว้างเกี่ยวกับภาษาอังกฤษในฐานะภาษากลางในบริบทการท่องเที่ยวอีกด้วย