การอนุรักษ์อาคารก่ออิฐที่ได้รับอิทธิพลจากอาณานิคมฝรั่งเศสในชุมชนบ้านท่าแร่ จังหวัดสกลนคร, Conservation of Brick Buildings Influenced by French Colonies in Ban Tha Rae Community of Sakon Nakhon Province
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Abstract
This article is to study architectural styles and decorative patterns of building and propose a conservative guidance for French colonial buildings in Ban Tha Rae community. Four steps of the research methods
were adopted as follows, 1) a study of an immigration and an influence of Vietnamese artwork on brick masonry buildings in Ban Tha Rae community, 2) surveying 5 brick buildings to collect physical data, 3) an
analysis of the data in accordance with on-site survey and the building conservation theory and 4) meeting with local community to propose conservation guideline. This study founded that the five brick buildings were
completely influenced by the French colonialists conveyed by Vietnamese technician, adapting colonial style with contexts and becoming local architecture style. In terms of architectural structure of studied buildings, the brick-wall was mainly used as load-barring structure. The upper floor and roof structure were made of hardwood. The distinctive identity of the buildings are the terrace columns with arches. The stucco was not only used for decorative purpose but for representing spiritual meaning of Christianity. For conservative concern, four of brick-buildings should be initially reinforced and repaired damaged parts and modify functions without decreasing values of the building. For another brick building, aged over 110 years old with a partial damaged wall and no roof structure, should be reconstructed in relation to old architectural evidences, gathered by researcher and local community. However, this study is only the proposed plan used as basic data for further implementations. It is suggested that further studies of local cultural issues should be added. So, the local community will be ready for being knowledge center, for architecture, arts, and local culture, as tourist connecting to other tourist networks in Sakon Nakhon province.
Keywords: French Colonial Buildings, Ban Tha Rae Community, Vietnamese Technician, Brick Building Construction
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright Transfer Statement
The copyright of this article is transferred to Journal of The Faculty of Architecture King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang with effect if and when the article is accepted for publication. The copyright transfer covers the exclusive right to reproduce and distribute the article, including reprints, translations, photographic reproductions, electronic form (offline, online) or any other reproductions of similar nature.
The author warrants that this contribution is original and that he/she has full power to make this grant. The author signs for and accepts responsibility for releasing this material on behalf of any and all co-authors.
References
กลุ่มโบราณคดี สำนักศิลปากรที่ 9 ขอนแก่น. (2555). องค์ความรู้ในการศึกษาและอนุรักษ์สถาปัตยกรรมอิทธิพลวัฒนธรรมตะวันตกในภาคอีสานตอนบน. (63).
เกี้ยน เสมอพิทักษ์. (2527). เอกสารประกอบการประชุมสัมมนาโครง การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมศิลปกรรมท้องถิ่น.ศูนย์คาธอลิคท่าแร่ 24-25 สิงหาคม 2539, หน้า 4.
ขจัดภัย บุรุษพัฒน์. (2521).ญวนอพยพ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ ดวงกมล.
จอร์จ เฟอร์กูสัน. (2556). เครื่องหมายและสัญลักษณ์ในคริสตศิลปะ. (กลวดี มกราภิรมย์, แปล.). กรุงเทพฯ: อัมรินทร์.
ชวลิต อธิปัตยกุล. (2556). สิมญวน ในอีสาน: ความเชื่อมโยงใยพัฒนาจากการที่มา ที่ไป และสิ้นสุด ในห้วงมิติเวลาบนภาคอีสาน ของประเทศไทย. อุดรธานี: โรงพิมพ์บ้านเหล่าการพิมพ์.
เดชา บุญค้ำ. (2536). การอนุรักษ์และพัฒนา. วารสารวิชาการ 60 ปี คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย .36-40.
ติ๊ก แสนบุญ. (2553). อัตลักษณ์ในส่วนตกแต่งองค์ประกอบสถาปัตยกรรมศาสนาอาคารพื้นถิ่นไทยอีสาน กับสปป.ลาว.คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น, 9, 48.
บัณฑิต จุลาสัยและคณะ. (2557). มรดกวัฒนธรรมไทย-ลาว สองฝั่งโขง : สถาปัตยกรรมที่ได้รับอิทธิพลตะวันตก.กรุงเทพฯ: ทุนอุดหนุนจากสำนักกองทุนวิจัย.
ยงธนิศร์ พิมลเสถียร. (2556). ประเด็นวิกฤตเรื่องการอนุรักษ์ชุมชนประวัติศาสตร์ในเมืองสำหรับประเทศไทย. หน้าจั่วว่าด้วยประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมและสถาปัตยกรรมไทย. 8(9), 101-119.
ยุทธพล สว่างเกษม. (2560). โคโลเนียลสถาปัตยกรรมอาณานิคม สิ่งก่อสร้างแบบชาติตะวันตกที่เข้าไปยึดครอง ผสานกับท้องถิ่นที่เป็นอาณานิคม. คมช่าง. 4(43), 8-11.
รุ่งอรุณ ทีฆชุณหเถียร และสมศักดิ์ ศรีสันติสุข. (2532). รายงานการวิจัยการเปลี่ยนแปลง ทางเศรษฐกิจ การเมืองสังคม และวัฒนธรรมในหมู่บ้าน ชาติพันธุ์: ศึกษากรณีไทญ้อ บ้านโพน. ขอนแก่น: คณะมนุษยศาสตร์และ
สังคมศาสตร์.มหาวิทยาลัยขอนแก่น.
โลเนย์ อาเดรียง. (2542). สยามและคณะมิชชันนารีฝรั่งเศส. (ปทุมรัตน์ วงศ์ดนตรี. แปล.). กรุงเทพฯ: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร.
วิโรฒ ศรีสุโร. (2536). สิมอีสาน. กรุงเทพฯ: บริษัทเมฆาเพรส.
สุรัตน์ วรางค์รัตน์. (2542). เรือนพักอาศัยชาวไทย-เวียดนาม บ้านท่าแร่ สกลนคร. สกลนคร: สำนักศิลปวัฒนธรรม.มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนคร.
อนุวิทย์ เจริญศุภกุล, (2526). สถาปัตยกรรมไทยแบบสกุลช่างสมเด็จพระนารายณ์. วารสารอาษา. 17, 58-70.
Feilden. B.M. (2003). Conservation of Historic Building. 3rd ed. Burlington, MA: Architectural Press.
ICOMOS. (1998). International charter for the conservation and restoration of monument and sites (The Venice
Charter 1964). International Charter for Conservation and Restoration. Stockholm: ICOMOS. Retrieved from https://www.icomos.org/charters/charters.pdf.
อ้างอิงสื่ออิเล็กทรอนิกส์
Blogger. (2561). 130 ปี คริสต์ชุมชนท่าแร่. เข้าถึงได้จาก https://dondaniele.blogspot.com/2015/04/2.html.
Eilalifflander Photography. (2561). Hoi An. เข้าถึงได้จาก https://www.eilalifflander.com/flander.com/asia/vietnam/hoi-an/.
Pantip. (2561). วันที่ 5 ของการเดินทางเที่ยวเล่นที่ฮอยอัน. เข้าถึงได้จากhttps://topicstock.pantip.com/blueplanet/topicstock/2008/10/E7057287/E7057287.html.
Southeast Asia Images. (2561). Southeast Asia Images. เข้าถึงได้จาก https://www.southeastasia-images.com/Galleries/
Laos/i-XHPCCGB/A.