ลักษณะการใช้คำยืมภาษาอังกฤษพ้องเสียงในภาษาไทย
คำสำคัญ:
คำยืมภาษาอังกฤษ, คำพ้องเสียง, คำพ้องเสียงภาษาไทย, คำยืมภาษาอังกฤษพ้องเสียงบทคัดย่อ
ลักษณะการใช้คำยืมภาษาอังกฤษพ้องเสียงในภาษาไทยปรากฏ 2 ลักษณะ คือ การพ้องเสียงที่เกิดจากการถ่ายทอดศัพท์ต้นทาง และการพ้องเสียงที่เกิดจากการตัดคำ ซึ่งสาเหตุเกิดจากระบบเสียงของคำยืมภาษาอังกฤษบางเสียงไม่มีในระบบเสียงภาษาไทย จึงทำให้ผู้ใช้ภาษาไทยไม่สามารถออกเสียงตามระบบเสียงของคำยืมภาษาอังกฤษเดิมได้ แต่ได้ออกเสียงคำยืมภาษาอังกฤษตามระบบเสียงที่มีอยู่ในภาษาไทย จึงกลายเป็นคำยืมภาษาอังกฤษพ้องเสียงในภาษาไทยที่ใช้สื่อสารกันทั่วไป
เอกสารอ้างอิง
Chaikiattitham, Rathchataphol. (2556). An Analysis and Comparison of English Loan Words in Thai and Chinese. Chiang Mai: Payap University.
Matichon. (2547). Matichon Dictionary of Thai Language. Bangkok: Matichon.
Oxford. (2011). Advanced American Dictionary. New York: Oxford University Press.
Pankheunkhat, Ruengdet. (2552). Thai Linguistics. Bangkok: Fast Books.
Phongphiboon, Suthiwong. (2544). Principles of Thai Language. Bangkok: Thai Wattanapanich.
Prasithrathsint, Amara. (2549). Scrutinize Tri-Thai Episode, First Episode: Language. Bangkok: Institute of Thai Studies Chulalongkorn University.
Ronakiat, Nantana. (2555). English Accents: Phonetics and Phonological Approach. Bangkok: Thammasat University.
Royal Institute of Thailand. (2535). Principles of Borrowed Terms. Bangkok: Thai Royal Institute. Bangkok: Thai Royal Institute.
Royal Institute of Thailand. (2549). Royal Institute Dictionary of Computer and Information Technology Words. Bangkok: Plan Printing.
Royal Institute of Thailand. (2552 a.). Royal Institute Dictionary of New Words Volume II. Bangkok: Union Ultraviolet.
Royal Institute of Thailand. (2552 b.). Foreign Words Used in Thai Lexicon. Bangkok: Sahamitra Printing and Publishing.
Royal Institute of Thailand. (2553). Royal Institute Dictionary of New Words Volume I. Bangkok: Thana Press.
Royal Institute of Thailand. (2554). Royal Institute Dictionary of New Words Volume III. Bangkok: Union Ultraviolet.
Royal Institute of Thailand. (2556). Royal Institute Dictionary 2554 B.E. Bangkok: Siriwatthana Interprint.
Matichon. (2547). Matichon Dictionary of Thai Language. Bangkok: Matichon.
Oxford. (2011). Advanced American Dictionary. New York: Oxford University Press.
Pankheunkhat, Ruengdet. (2552). Thai Linguistics. Bangkok: Fast Books.
Phongphiboon, Suthiwong. (2544). Principles of Thai Language. Bangkok: Thai Wattanapanich.
Prasithrathsint, Amara. (2549). Scrutinize Tri-Thai Episode, First Episode: Language. Bangkok: Institute of Thai Studies Chulalongkorn University.
Ronakiat, Nantana. (2555). English Accents: Phonetics and Phonological Approach. Bangkok: Thammasat University.
Royal Institute of Thailand. (2535). Principles of Borrowed Terms. Bangkok: Thai Royal Institute. Bangkok: Thai Royal Institute.
Royal Institute of Thailand. (2549). Royal Institute Dictionary of Computer and Information Technology Words. Bangkok: Plan Printing.
Royal Institute of Thailand. (2552 a.). Royal Institute Dictionary of New Words Volume II. Bangkok: Union Ultraviolet.
Royal Institute of Thailand. (2552 b.). Foreign Words Used in Thai Lexicon. Bangkok: Sahamitra Printing and Publishing.
Royal Institute of Thailand. (2553). Royal Institute Dictionary of New Words Volume I. Bangkok: Thana Press.
Royal Institute of Thailand. (2554). Royal Institute Dictionary of New Words Volume III. Bangkok: Union Ultraviolet.
Royal Institute of Thailand. (2556). Royal Institute Dictionary 2554 B.E. Bangkok: Siriwatthana Interprint.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
2018-06-17
รูปแบบการอ้างอิง
Chaikiattitham, R. (2018). ลักษณะการใช้คำยืมภาษาอังกฤษพ้องเสียงในภาษาไทย. วารสารเกษมบัณฑิต, 19(1), 205–235. สืบค้น จาก https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jkbu/article/view/127806
ฉบับ
ประเภทบทความ
Research articles
สัญญาอนุญาต
ทัศนคติ ความคิดเห็นใด ๆ ที่ปรากฏในวารสารเกษมบัณฑิตฉบับนี้เป็นของผู้เขียน โดยเฉพาะ มหาวิทยาลัยเกษมบัณฑิตและบรรณาธิการ ไม่จำเป็นต้องมีความเห็นพ้องด้วย
