บูรพคดีนิยมแบบอเมริกันที่ปรากฏในนวนิยายเกาหลีแนวสงครามเวียดนาม: กรณีศึกษาจากนวนิยายเรื่อง “เงาแห่งศาสตราวุธ (무기의 그늘)” และ “แม่น้ำซองบาที่ไกลแสนไกล (머나먼 쏭바江)”

บทคัดย่อ

บทความวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อที่จะศึกษาและทำความเข้าใจจุดกำเนิดของแนวคิดบูรพคดีนิยมแบบอเมริกันที่เริ่มก่อร่างสร้างตัวตั้งแต่สงครามเกาหลีถึงสงครามเวียดนาม แม้ใน ค.ศ.1960 สิ่งที่เรียกว่าบูรพคดีนิยมนั้นเป็นแนวคิดที่มาจากการล่าอาณานิคมของประเทศในยุโรป แต่นักวิชาการของสาธารณรัฐเกาหลีก็ได้ยอมรับว่าสังคมเกาหลีใต้ในช่วงหลังสงครามเกาหลีนั้นถูกชักจูงและกล่อมเกลาโดยแนวคิดแบบจักรวรรดินิยมอเมริกา ทำให้สังคมเกาหลีใต้ได้รับการถ่ายทอดและผลิตซ้ำแนวคิดแบบตะวันตกจนทำให้เกิดรูปแบบของบูรพคดีนิยมที่แทรกซึมอยู่ในงานศิลปะแขนงต่าง ๆ รวมถึงสื่อสิ่งพิมพ์ ตำราเรียน รายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ โดยนวนิยายเรื่อง “แม่น้ำซองบาที่ไกลแสนไกล” ของ Park Young-han ได้ตีความความเป็นบูรพคดีนิยมแบบอเมริกันว่าเป็นการใช้อำนาจของเงินสกุลดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อเข้าแทรกแซงและควบคุมระบบเศรษฐกิจของเวียดนามโดยเบ็ดเสร็จ และนวนิยายเรื่อง “เงาแห่งศาสตราวุธ” ของ Hwang Seok-young ได้ปรากฏการสร้างภาพแทนการเหยียดเชื้อชาติและการเหยียดเพศ รวมถึงการนำคนเอเชียที่ด้อยกว่ามาเปรียบเทียบกับคนเกาหลีใต้ จากการวิเคราะห์บูรพคดีนิยมแบบอเมริกันจากวรรณกรรมทั้งสองเรื่อง ทำให้เห็นระบบของการปลูกฝังและผลิตซ้ำอำนาจของแนวคิดนี้ผ่านโลกทัศน์ของนักเขียนที่กลับมาจากสนามรบในสงครามเวียดนาม แม้นักเขียนทั้งสองจะเป็นผู้ที่ใช้ผลงานวรรณกรรมของตนเองวิพากษ์วิจารณ์อำนาจจักรวรรดินิยมของอเมริกา และมองว่าสหรัฐอเมริกาพยายามแทรกแซงประเทศในเอเชียโดยใช้อำนาจทั้งแข็งและอ่อน แต่เขาเหล่านี้ก็มิอาจก้าวข้ามสิ่งที่สังคมเกาหลีใต้ ณ ขณะนั้นมุ่งหวังได้ กล่าวคือความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงไปสู่ความทันสมัยแบบอเมริกัน