汉语生肖虎成语文化内涵及其与泰国文化 之共性研究

摘要

         生肖虎及“虎”的动物形象在中国和泰国文化中都存在，在两国语言的成语或熟语中也非常普遍。根据前人研究，生肖虎作为动物的形象在中泰文化中存有差异，而针对两种文化的共性涉及甚少。本文基于中泰两国在新时期合作交流深入的背景，采用了文献研究法、实证研究法、定性研究法、义项分析法、归纳法、对比分析法等综合研究方法，选取汉语中使用生肖“虎”作为动物形象的成语或熟语进行综合调查和归纳，整合数据得出汉语中生肖“虎”    作为动物形象的成语或熟语的文化内涵及文化倾向，并通过与泰语中的个例    进行对比，探讨中泰文化中生肖“虎”的共性及特点。

         根据本文研究，笔者得出结论：中泰文化在“虎”的文化形象含义方面存在共性。具体有：两种文化中的“虎”都具有褒义、贬义和中性的色彩意义，都是褒义色彩最少；中性色彩都是以“哺乳动物” 本义为表现、贬义色彩都是以“威胁、凶残”为表现、褒义都是以“强大、强壮”为表现。此外，作者还从自然、历史、社会文化、宗教信仰、民族心理等五个方面解释了中泰“虎-เสือ”文化存在共性的几点原因。以此提出在中泰两国文化交流中实现文化融合的设想，并提出了在实现文化融合的过程中需坚持的原则。