Evolution of the Conception of Law in Burma and Siam

Main Article Content

Robert Lingat
Thapanan Nipithakul

Abstract

Overall, the keynote address of Professor R. Lingat or Robert Lingat, “Evolution of the Conception of Law in Burma and Siam”, presented to the Siam Society on Wednesday 9th March 1949, is an attempt by an eminent French legal historian to understand the basic legal concepts influenced by Theravada Buddhist principles that appear in South-East Asia continent, known in the last century as “the land of the Indianised states” In the content of the lecture, Professor Robert Lingat tried to analyze and indicate that both Siam and Myanmar are influenced by Indian civilization. However, they are different from other Indianized countries because both of them have received Theravada Buddhism, not a traditional Indian religion that Robert Lingat often called Hinduism. Professor Robert Lingat began his exploration by focusing on the written historical evidence that remains until the time of the study, in particular, all the legal literature of the people of Burma that has been compiled in different periods. He, then, explored the legal literature that is the work of the Mon people that existed before. Finally, the lecture was finished with an analysis of the same issue for Siam at that time


For students and those who are interested in Thai legal history in present day, this speech of Professor Lingat is an essential body of knowledge that will enrich both of the data and the skill to analyze Thai legal history, if they have already studied and understood Lingat’s work, “Thai Legal History Series textbooks”, especially the “Book 1 Introduction”

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Robert Lingat, and Thapanan Nipithakul. “Evolution of the Conception of Law in Burma and Siam”. Naresuan University Law Journal 13, no. 1 (June 23, 2020): 1-44. Accessed July 9, 2020. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/lawnujournal/article/view/243636.
Section
Special Article

References

Buddha Phutthasajan. Visuddhimagga (Pali; English: The Path of Purification). Translated by Somdet Phra Putthachan (Arj Aphasahahaen). 10th ed. (collective edition). Bangkok: Thana Press, 2011.

Bühler, George. trans. The Laws of Manu, vol. XXV, coll. «The Sacred Books of the East», edited by F. Max Müller., 2-3. Delhi: Motilal Banaridass, 1986.

Chanwit Kasetsiri, ed. Collected Proclamations of King Mongkut. Bangkok: Toyota Thailand Foundation, 2004. [In Thai]

Chaopraya Thipakornwongsa Mahakosathibodi. The Royal Chronicles of Rattanakosin, King Rama I., edited by Krom Luang Damrong Rajanubhub, 134-144. Phanakorn: Bamrungnukulkit Press, 1903.

D.E.G. Hall. A History of Southeast Asia (Book 1), edited by Charnvit Kasetsiri and Anand Kanchanaphan, translated by Warun Yupa Sanitwong Na Ayudhya and others, 2nd ed., 85. Bangkok: Foundation for the Social Sciences and Humanities Textbook Project, 1979. [In Thai]

Fine Arts Department. Inscriptions from Sukhothai Period. Bangkok: Fine Arts Department, 1984. [In Thai]

Furnivall, J. S. “Manu in Burma: Some Burmese Dhammathats.” Journal of the Burmese Research Society, XXX, no.2 (1940): 352.

Griffith, Ralph T. H., trans. The Hymns of the Rigvada, vol.III. Benares: E. J. Lazarus & Co., 1891.
Griswold, A. B., and Prasert na Nagara. “A Law Promulgated by the King of Ayudhya in 1397 A.D. Epigraphic and Historical Studies, No. 4.” Journal of the Siam Society 57, no. 1 (1969): 109-148.

Guillon, Emmanuel. The Mons: A Civilization of Southeast Asia. Bangkok: Siam Society, 1999.
Hayman Wilson, Horace. The Vishanu Purana, edited by Fitzedward Hall, 37-38. London: Trubner & Co., 1866.

Huxley, Andrew. “Thai, Mon & Burmese Dhammathats – Who influenced Whom?.” In Thai Law: Buddhist Law. Essays on the Legal History of Thailand, Laos and Burma, edited by Andrew Huxley, 81-131. Bangkok: White Orchid Press, 1996.

Ishii, Yoneo. “The Thai Thammasat.” In Law of South-East Asia, edited by M.B. Hooker, 149. Singapore: Butterworths, 1986.

Lingat, Robert. “Dhammasattha (Code of Law).” In Encyclopedia of Buddhism (vol. IV). edited by Jotiya Dhirasekera, 508-510. Sri Lanka: The Department of Government Printing, 1979.

Lingat, Robert. “Evolution of the Conception of Law in Burma and Siam.” Journal of the Siam Society (JSS) 38, no.1 (January 1950): 9-31.

Lingat, Robert. “L’influence juridique de l’Inde au Champa et au Cambodge d’après l’épigraphie.” Journal asiatique (JA) 237 Tome. CCXXXVII (1949): 273-290.

Lingat, Robert. “Note sur la révision des lois siamoises en 1805.” Journal of The Siam Society 23, no.1 (1929): 19-27.

Lingat, Robert. “The Buddhist Manu or the propagation of Hindu law in Hinayanist Indochina.” Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute 30, no.3/4 (1950): 284-297.

Lingat, Robert. La tradizione giuridica dell’India: Dharma, diritto e interpretazione/ Robert Lingat; traduzione di Domennico Francavilla; presentazione di Luigi Lombardi Vallauri. Milano: A. Giuffre, 2003.

Lingat, Robert. Les sources du droit dans le système traditionnel de l’Inde, Études XXXII, coll. Paris: Mouton & Co and École Pratiques des Hautes Études, 1967.

Lingat, Robert. Royauté bouddhique, Aśoka et la function royale à Ceylon, deux études éd. par Gérard Fussman et Éric Meyer, préf. de Louis Dumont. Paris: Ed. De l’École des Hautes Études des Sciences sociales, 1989.

Lingat, Robert. Thai Legal History (Book 1), edited by Charnwit Kasetsiri and Wikalpong Panitanon, 3rd ed. Bangkok: Thammasat University, 2010. [In Thai]

Lingat, Robert. The Classical Law of India. Translated by J. Duncan M. Derrett. Berkeley: University of California Press, 1973.

Okudaira, Ryuji. “The Burmese Dhammathat.” In Law of South-East Asia (vol. 1) the Pre-Modern Texts, edited by M. B. Hooker, 23-142. Singapore: Butterworths & Co., 1986.

Okudaira, Ryuji. “The Role of Kaingza Manuyaza, an Eminent Jurist of the 17th Century in the Development of Burmese Legal History.” Journal of Asian and African Studies 27 (1984): 180-186.

Pan Hla, Nai, and Ryuji Okudaira. Eleven Mon Dhammasat Texts. Bunkyo-ku. Tokyo: The Centre for East Asian Cultural Studies for UNESCO, The Tokyo Bunko, 1992.

Pandarung Vaman, Kane. History of Dharmasāstra: Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law, Government Oriental Series Class B, N°6, 5 vol., vol. I (part I & II).

Revised and enlarged. Poona: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1968-1975.

Phra Aiyakan Laksana Tralakan (Law on Judge). The Code Law of King Rama I Cullasakaraj era 1166, [Three Seals Law]. Bangkok: Faculty of Law, Thammasat university,1986. [In Thai]
Phra Brahmagunabhorn (P. A. Payutto). Dictionary of Buddhism Vocabulary Version. 11th ed. (Edited and added in Section 1). Bangkok: Chanphen, 2008. [In Thai]

Preecha Changkwan-Yuen. “Manu Thammasat’s edition of King Wagaru.” Political Science, 12-13 (April 1986-1987): 236-292. [In Thai]

Richardson, D. The Damasat or The Laws of Menoo: Translated from The Burmese. 2nd ed. (Reprint, 1874). Rangoon: The Mission,1847.

Richardson, D. The Damasat or The Laws of Menoo: Translated from The Burmese. 4th ed. Rangoon: Hanthawaddy, 1896.

Seni Pramoj. “King Mongkut as a Legislator, Lecture delivered before the Siam Society on 14th June 1949.” Journal of the Siam Society (JSS) 38, no.1 (January 1950): 33-66.

Sutthiphan Khutthananon, and Wattana Ounsub, ed. Collections of His Majesty the King Mongkut’s Proclamations. Bangkok: The Kurusapa Business Organization, 2005. [In Thai]

Wagaru, King. Manu Dhammasattham: Text Translation and Notes. Translated by E. Forchhammer Reprint (1892). Rangoon: Supdt., Government Printing and Stationery, 1934.