การศึกษาภาษาและวัฒนธรรมพม่าที่ใช้ในจังหวัดสมุทรสาคร

บทคัดย่อ

          บทความฉบับนี้มีวัตถุประสงค์ 1) เพื่อศึกษาลักษณะภาษาพม่าที่ใช้พูดในจังหวัดสมุทรสาคร 2) เพื่อศึกษาลักษณะการปนคำภาษาไทย - ภาษาอังกฤษในภาษาพม่าในจังหวัดสมุทรสาคร และ 3) เพื่อศึกษาวัฒนธรรมของคนพม่าในจังหวัดสมุทรสาคร วิธีวิจัยฉบับนี้เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพโดยศึกษาข้อมูลจากเอกสาร และงานวิจัยที่เกี่ยวข้อง รวมถึงสัมภาษณ์ผู้บอกภาษาคนพม่าจำนวนทั้งหมด 15 คน โดยวิธีสุ่มตัวอย่างแบบเจาะจงและแบ่งตามรุ่นอายุออกเป็น 3 กลุ่ม คือ กลุ่มอายุน้อย 16 - 30 ปี กลุ่มอายุปานกลาง 31 - 45 ปี และกลุ่มอายุแก่ 46 – 60 ปี โดยเก็บข้อมูลกลุ่มล่ะ 5 คน นำข้อมูลมาวิเคราะห์ตามทฤษฎีภาษาศาสตร์พรรณนาและใช้สถิติร้อยละ ผลการวิจัย พบว่า 1) ภาษาพม่ามีหน่วยเสียงพยัญชนะ 33 หน่วยเสียง ประกอบด้วย /b, p, ph, d, t, th, g,k, kh, ʔ, j, c, ch, θ, z, s, sh, ʃ, h, m, m̥, n, n̥, ɲ, ɲ̥, ŋ, ŋ̥, l, l̥, w, w̥, y, a / หน่วยเสียงสระในภาษาพม่าทั้งหมด 22 หน่วยเสียงประกอบด้วย หน่วยเสียงสระสามัญมีจำนวน 7 หน่วยเสียง คือ/a, i, u, e, ɛ, o, ɔ / หน่วยเสียงสระนาสิกมี 7 หน่วยเสียง คือ/ iñ, eñ, añ, aiñ, uñ, oñ, ɔñ/ หน่วยเสียงสระกัก มี 8 หน่วยเสียงคือ/ iˀ, eˀ, ɛˀ, aˀ, aiˀ, uˀ, oˀ, ɔˀ/ และหน่วยเสียงวรรณยุกต์มี 4 หน่วยเสียง คือ ต่ำระดับ กลางตก สูงตกและสูงกัก 2) ลักษณะการปนคำภาษาไทย - อังกฤษในภาษาพม่า พบว่า มีการปนคำ 6 ชนิด คือ คำนาม คำสรรพนาม คำกริยา คำคุณศัพท์ คำบุพบทและ คำอุทาน ซึ่งกลุ่มตัวอย่างกลุ่มอายุน้อย 16 - 30 ปี มีการใช้คำภาษาไทย - อังกฤษปนในภาษาพม่ามากกว่ารุ่นอื่น และ 3) วัฒนธรรม ได้แก่ อาหาร ความงามและเครื่องแต่งกาย การแต่งงานและกิจกรรมทางพระพุทธศาสนา