การศึกษาเปรียบเทียบวิธีการจำแนกคำเรียกชื่อโรค ในภาษาไทยและภาษาจีน

บทคัดย่อ

บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์วิธีการจำแนกคำเรียกชื่อโรคในภาษาไทยและภาษาจีน เพื่อเปรียบเทียบความแตกต่างในการจัดระบบคำเรียกชื่อโรคในภาษาไทยและภาษาจีน รวมถึงเปรียบเทียบมุมมองการมองโรคของชาวไทยและชาวจีน ซึ่งการศึกษาครั้งนี้    ใช้วิธีการจัดจำพวกแบบชาวบ้านตามแนวคิดอรรถศาสตร์ชาติพันธุ์ เพื่อจะได้เข้าใจระบบความคิดที่สะท้อนจากคำเรียกชื่อโรคของชาวไทยและชาวจีนมากยิ่งขึ้น การศึกษาครั้งนี้ผู้ศึกษารวบรวมคำเรียกชื่อโรคจากสื่อเว็บไซต์ พจนานุกรมและหนังสือความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการแพทย์ และให้แพทย์แผนจีนตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูล จากการคัดเลือกคำเรียกชื่อโรคทั้งในภาษาไทยและภาษาจีนที่อยู่ในขอบเขตการศึกษาครั้งนี้มีทั้งหมด 189 คำ ผลการวิเคราะห์การจัดจำพวกแบบชาวบ้านพบว่าชาวไทยและชาวจีนมีวิธีการมองโรคทั้งที่คล้ายคลึงกันและแตกต่างกัน เห็นได้จากวิธีการจำแนกคำเรียกชื่อโรคในภาษาไทยและภาษาจีนที่มีความเหมือนและความต่างกัน โดยการจัดลำดับชั้นของคำเรียกชื่อโรคทั้งในภาษาไทยและภาษาจีนสามารถจัดเป็น 4 ลำดับชั้น ได้แก่ ลำดับจุดเริ่มต้น ลำดับบอกหมวด ลำดับเฉพาะเจาะจงและลำดับลักษณะพิเศษ หมวดชื่อโรคที่สามารถจัดลำดับชั้นเฉพาะเจาะจงได้ทั้งในภาษาไทยและภาษาจีน ได้แก่ หมวดโรคมะเร็ง โรคอักเสบ โรคไข้ โรคนิ่ว โรคฝี โรคถุงน้ำ โรคผื่น โรคพยาธิ โรคเนื้องอก โรคหูด และวัณโรค ส่วนการมองโรคที่ต่างกันของชาวไทยและชาวจีน คือหมวดชื่อโรคต้อ โรคหัด โรคริดสีดวง พบเฉพาะในคำเรียกชื่อโรคภาษาไทย และหมวดโรคผิวหนังที่เกิดจากเชื้อรา (癣) โรคแผล (疮) พบเฉพาะในคำเรียกชื่อโรคภาษาจีน