การแปลของไทยในศตวรรษที่ 21

บทคัดย่อ

การแปลในปัจจุบันเป็นการให้บริการบนพื้นฐานของการใช้องค์ความรู้ การศึกษา การสร้างสรรค์งาน และการใช้ทรัพย์สินทางปัญญา  ความเชื่อมโยงระหว่างกันในอาเซียนทำให้การแปลเจริญเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว  นโยบายภาษาสำหรับการแปลจึงมุ่งส่งเสริมการจัดการศึกษาผ่านการฝึกอบรม การพัฒนาอาชีพ และการสนับสนุนให้มีมาตรฐานและคุณภาพระดับสากล

ในขณะเดียวกัน การพัฒนาการเรียนการสอนวิชาภาษาไทยต้องให้เข้มข้นขึ้น ควบคู่ไปกับการเรียนการสอนวิชาภาษาต่างประเทศอื่น ๆ รวมทั้งวิชาการแปลที่ถ่ายทอดภาษาเหล่านั้นเป็นภาษาไทย  รัฐควรส่งเสริมการอ่านภาคภาษาไทยให้มากยิ่งขึ้น และพัฒนาการอ่านนั้นไปสู่การแปล  สนับสนุนการแปลองค์ความรู้ของไทยไปสู่ตลาดสากล  โดยเฉพาะงานแปลในแนวเศรษฐกิจสร้างสรรค์  และให้มีการนำความคิดสร้างสรรค์มาเชื่อมโยงกับวัฒนธรรม  สื่อมวลชนของรัฐและเอกชนควรจัดรายการแนะนำหนังสือแปลที่พิมพ์ออกใหม่ให้มากขึ้น เพื่อกระตุ้นความสนใจของสาธารณชนในการอ่าน