การศึกษาเปรียบเทียบความเหมือนของสำนวนจีนที่มีคำว่า guǐ กับสำนวนไทยที่มีคำว่า ผี

บทคัดย่อ

          การศึกษาเปรียบเทียบความเหมือนของสำนวนจีนที่มีคำว่า guǐ กับสำนวนไทยที่มีคำว่า ผี มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) ศึกษาความหมายและประเภทของสำนวนจีนที่มีคำว่า guǐ และสำนวนไทยที่มีคำว่า ผี และ 2) เปรียบเทียบความเหมือนของสำนวนจีนที่มีคำว่า guǐ กับสำนวนไทยที่มีคำว่า ผี เอกสารเกี่ยวกับสำนวนจีนและสำนวนไทยที่ผู้วิจัยใช้เป็นแหล่งข้อมูลได้แก่ หนังสือพจนานุกรมจีนจำนวน 5 เล่ม และหนังสือพจนานุกรมไทยจำนวน 5 เล่ม ผลการศึกษาพบว่า 1) ประเภทของสำนวนจีนที่มีคำว่า guǐ และสำนวนไทยที่มีคำว่า ผี มีความเหมือนและคล้ายคลึงกันถึง 8 ประเภท ได้แก่ สำนวนที่เกี่ยวกับการพูด สำนวนที่เกี่ยวกับการความสามารถ สำนวนที่เกี่ยวกับเงิน สำนวนที่เกี่ยวกับลักษณะนิสัยพฤติกรรมของคน สำนวนที่เกี่ยวกับสภาพลักษณะรูปร่าง สำนวนที่เกี่ยวกับการกระทำ สำนวนที่เกี่ยวกับความรู้สึกสภาพจิตใจ สำนวนที่เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงและความลึกลับอัศจรรย์ 2) คำว่า guǐ ในสำนวนจีน คำว่า ผี ในสำนวนไทยส่วนใหญ่มักจะสื่อความหมายไปในเรื่องลักษณะนิสัยพฤติกรรมของคน โดยคำว่า guǐ ในสำนวนจีนที่สื่อความหมายไปในเรื่องลักษณะนิสัยพฤติกรรมของคน มีถึง 80 สำนวน กล่าวถึงคนที่มีจิตใจโหดเหี้ยมอำมหิตหยาบช้าหมายปองร้ายผู้อื่น พฤติกรรมที่ลับ ๆ ล่อ ๆ มีลับลมคมนัย ไม่เปิดเผย เป็นต้น ส่วนคำว่า ผี ในสำนวนไทยที่สื่อความหมายไปในเรื่องลักษณะนิสัยพฤติกรรมของคน มีถึง 13 สำนวนจากสำนวนไทยที่มีคำว่า ผี ทั้งหมด 49 สำนวน ใช้เปรียบถึงคนเลว คนที่ทำอะไรโดยไม่คิด เป็นต้น และ 3) สำนวนจีนที่มีคำว่า guǐ และสำนวนไทยที่มีคำว่า ผี ส่วนใหญ่จัดอยู่ในประเภทเดียวกัน สามารถใช้สื่อถึงเรื่องราวในหัวข้อเดียวกัน แต่ก็อาจสื่อความหมายในมุมมองที่แตกต่างกันหรือเหมือนกัน