คำศัพท์ภาษาถิ่นสุโขทัย คำศัพท์ภาษาถิ่นสุโขทัย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาภาษาถิ่นสุโขทัยในแง่ของลักษณะคำศัพท์ที่เหมือน ใกล้เคียง หรือแตกต่าง
กับภาษาไทยมาตรฐานและไทยถิ่นอื่น ๆ ในประเทศไทย ผู้วิจัยเก็บข้อมูลโดยการซักข้อมูลผู้บอกภาษาโดยเลือกเขตพื้นที่อำเภอกงไกรลาศ จังหวัดสุโขทัย เป็นพื้นที่ศึกษา ผลการศึกษาพบคำศัพท์ภาษาถิ่นสุโขทัยที่ใช้ในปัจจุบันทั้งหมดจำนวน
523 คำ เมื่อนำมาวิเคราะห์ลักษณะคำศัพท์ที่ปรากฏสามารถแบ่งออกเป็น 4 ลักษณะ คือ 1) คำศัพท์ที่ตรงกับภาษาไทยมาตรฐาน พบทั้งหมด 176 คำ คิดเป็นร้อยละ 33.65 โดยแบ่งเป็นคำศัพท์ที่ตรงกับภาษาไทยมาตรฐานและคำศัพท์ที่ใกล้เคียงกับภาษาไทยมาตรฐาน ซึ่งมีข้อแตกต่างบางประการ คือ เสียงพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ และจำนวนพยางค์ 2) คำศัพท์ที่คล้ายกับภาษาไทยมาตรฐาน พบทั้งหมด 16 คำ คิดเป็นร้อยละ 3.06 โดยคำศัพท์กลุ่มนี้เป็นคำศัพท์ที่มีบางส่วนของคำคล้ายกับภาษาไทยมาตรฐาน คือ เสียงพยางค์หน้าตรงหรือคล้ายกันและเสียงพยางค์หลังตรงหรือคล้ายกัน 3) คำศัพท์ที่คล้ายกับภาษาไทยถิ่น พบทั้งหมด 65 คำ คิดเป็นร้อยละ 12.43 โดยแบ่งเป็นคำที่คล้ายภาษาถิ่นเหนือ ภาษาถิ่นอีสาน และภาษาถิ่นใต้ และ 4) คำศัพท์เฉพาะถิ่นสุโขทัย พบทั้งหมด 266 คำ คิดเป็นร้อยละ 50.86 โดยคำศัพท์เหล่านี้เป็นคำศัพท์เฉพาะทั้งที่เป็นศัพท์โบราณและศัพท์ที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ในกลุ่มผู้ใช้ภาษาถิ่นสุโขทัย ข้อมูลทั้งหมดแสดงให้เห็นว่าภาษาถิ่นสุโขทัย นอกจากจะมีสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์แล้วยังมีคำศัพท์เฉพาะถิ่นอีกด้วย
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Chamni, K. (2000, November). The accent speaks of Sukhothai people. Art & Culture Magazine, 22(1), 92-94.
Chamni, K. (2021, March 11). Interviewed by Monying, W. [Tape recording], Schoolteacher at Krainaiwittayakhom Rachamangkhlaphisek school (Expert Sukhothai Dialect), Kong Krailat District, Sukhothai Province.
Department of Cultural Promotion. (2018). Northeastern Thailand Dialect dictionary (3rd ed.). Bangkok: The Printing Office of The War Veterans Organization of Thailand.
Fine Arts Department. (1970). The Tale of Khun Chang Khun Phaen. Bangkok: Sinlapabanna khan.
Ittaratana, C. (1975). A study of thai words and idiomatic expressions in the sukhothai period (Master’s thesis). Chulalongkorn University, Bangkok.
Jansomwong, K. (1987). The phonemes of the language used in the Sukhothai Inscriptions (Master’s thesis). Silpakorn University, Bangkok.
Lumjiag, P. (2019). Sukhothai Dialect: Relationship with inscription studies and literary works. In P. Suksai, T. Keatnapat, C. Pachanee, N. Pornprasatsook, P. Lumjiag, & P. Prombud. (Eds.), Guru Puja centenarian of Professor Dr. Prasert Na Nagara (pp. 12-20). Bangkok: Silpakorn University.
National Library of Thailand. (2005). Including inscriptions, part 8 Sukhothai Inscription. Bangkok: Fine Arts Department.
Ngourungsi, K. (1993). Language Map in the lower northern region in Thailand. Phitsanulok: Srinakarinwirot University, Phitsanulok.
Rakphaet, D. (1998). Phonological study of Sukhothai dialect with comparative to Nakhon Srithammarat dialect (Master’s thesis). Mahidol University, Nakhon Pathom.
Royal Institute. (2013). Royal Institute launches 2011 dictionary, the 2011 edition to commemorate King Bhumibol Adulyadej’s seventh circle (84th) birthday anniversary in 2011. Bangkok: Sirivatana Interprint.
Ruangnarong, P. (2016). South Thai Dialect. Bangkok: Department of Oriental Languages, Faculty of Archaeology, Silpakorn University.
Tewanvaropakorn, M. (1983). Changing history of Sukhothai 700th Anniversary Edition, Lai Sue Thai (Ram Khamhaeng alphabet). Bangkok: Chao Phraya Printing.
Wimonkasem, K. (2006). Northern Thai Dialect (2nd ed.). Bangkok: Department of Oriental Languages, Faculty of Archaeology, Silpakorn University (Wang Tha Phra).