การเปิดเผยตนเองในการสนทนาระหว่างผู้ที่เพิ่งรู้จักกัน: การศึกษาเปรียบเทียบระหว่างภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่น
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
ในการสนทนาเพื่อทำความรู้จักกัน สิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้คือ การเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับตนเอง งานวิจัยนี้เป็นการวิเคราะห์บทสนทนากึ่งธรรมชาติระยะเวลา 15 นาที ของกลุ่มตัวอย่างนักศึกษาชาวไทยและชาวญี่ปุ่นเพศหญิงที่มีอายุเท่ากันหรือศึกษาอยู่ในระดับเดียวกันชาติละ 12 คู่ ผลการวิเคราะห์พบว่า กลุ่มตัวอย่างทั้งชาวไทยและชาวญี่ปุ่นมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เป็น “การเปิดเผยตนเองอย่างเท่าเทียม” ในปริมาณที่ใกล้เคียงกัน ข้อมูลที่เปิดเผยมากที่สุด ได้แก่ ชื่อ ชั้นปี วิชาเอก ซึ่งเป็นข้อมูลส่วนบุคคลที่คู่สนทนาล้วนมีข้อมูลอยู่แล้ว ในขณะที่ “การเปิดเผยตนเองอย่างไม่เท่าเทียม” มักเป็นการเปิดเผยข้อมูลจากฝ่ายที่มีข้อมูลเพียงข้างเดียว เช่น การไปศึกษาต่อต่างประเทศ จึงทำให้การแลกเปลี่ยนข้อมูลไม่สามารถเกิดขึ้นได้ นอกจากนี้ ผู้วิจัยยังได้ค้นพบรูปแบบการเปิดเผยตนเองอันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มตัวอย่างทั้งสองชาติ เช่น การที่ชาวญี่ปุ่นให้ข้อมูลสอดคล้องไปกับคำพูดของอีกฝ่าย ตลอดจนการที่กลุ่มตัวอย่างชาวไทยมีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเป็นรูปธรรมหรือแสดงความคิดเห็นเชิงลบแม้เป็นการสนทนากับผู้ที่เพิ่งรู้จักกัน ผู้วิจัยมองว่าลักษณะพิเศษเหล่านี้น่าจะเป็นประโยชน์ต่อการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นในเมืองไทยต่อไปด้วย
Article Details
ข้อความและข้อคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นของผู้เขียนบทความนั้นๆ ไม่ใช่ความเห็นของกองบรรณาธิการหรือของวารสาร jsn Journal
เอกสารอ้างอิง
ยุพวรรณ โสภิตวุฒิวงศ์. (2559). การเปรียบเทียบโครงสร้างความรู้ (Schema) และกลยุทธ์การเลือกหัวข้อสนทนาเมื่อพบกันเป็นครั้งแรกของผู้พูดชาวไทยกับผู้พูดชาวญี่ปุ่น.วารสารอักษรศาสตร์, 45 (1), 1-46.
今田恵美 (2010).「『共－成員性』 の可視化手続きとしてのゴシップトーク―外国人留学生と日本人学生の初対面会話に注目して―」 『社会言語科学会 第26回大会発表論文集』214-217．
＿＿＿＿ (2012). 「留学生と日本人学生の関係形成の様相―歓迎会における自己紹介場面データをもとに―」 『大阪大学言語文化学』 21, 3-15．
岩田祐子 (2015).「日・英語会話初対面会話における自己開示の機能」津田早苗・村田泰美・ 大谷麻美・岩田祐子・大塚容子（著）『日・英語談話スタイルの対照研究―英語コミュニケー ション教育への応用』（37-91）東京: ひつじ書房.
蔡諒福 (2011). 「社会人初対面会話における話題選択に関する一考察―日台中のデータをもとに―」『大阪大学言語文化学』20, 103-115.
斎藤正二（1995）.「人生のみかた」大島建彦他（編). 『日本を知る事典』（897-958). 東京: 社会思想社.
全鍾美(2010).「初対面の相手に対する自己開示の日韓対象研究―内容の分類から見る自己開示 の特徴―」『社会言語科学』13 (1), 123-135.
張瑜珊 (2006). 「台日女子大生による初対面会話の対照分析一初対面会話フレームの提案を目指 して―」『人間文化論叢』9, 223-233.
唐瑩 (2015). 「初対面の相手に対する自己開示の中・日対照研究一中・日大学（院）生同士の 会話データをもとに―」『日中言語対照研究論集』 17, 107-122.
三牧陽子(1999).「初対面会話における話題選択スキーマとストラテジー一大学生会話の分析―」 『日本語教育』 103, 49-58.
＿＿＿＿（2013). 『ポライトネスの談話分析―初対面コミュニケーションの姿としくみ』 東京:くろしお．
村上恵・熊取谷哲夫 (1995). 「談話トピックの結束性と展開構造」 『表現研究』62, 101-111.
ユッパワン，ソーピットヴッティウォン (2016). 「初対面の会話における話題転換の パターン―日タイ対照研究―」『日本研究論集』 13, 21-42.
楊虹 (2005).「中日接触場面の話題転換―中国語母語話者に注目して―」 『言語文化と日本語 教育』30,31-40.
