วัฒนธรรมกับการสนทนาบนความขัดแย้งในภาษาญี่ปุ่น

Abstract

หนังสือ วัฒนธรรมกับการสนทนาบนความขัดแย้งในภาษาญี่ปุ่น เป็นผลงานเขียนของยุพวรรณ โสภิตวุฒิวงศ์ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านภาษาศาสตร์สังคมญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องสนทนาวิเคราะห์ (会話分析: conversation analysis) ในผลงานเล่มนี้ ยุพวรรณหยิบยกประเด็นเรื่อง “ความขัดแย้ง” ซึ่งเป็นสิ่งที่หลายคนหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดในขณะที่อีกหลายคนอาจจะหลงลืม ไม่ได้ใส่ใจในเรื่องนี้เท่าที่ควรขณะสนทนากับผู้อื่นจึงก่อให้เกิดความไม่เข้าใจหรือขัดแย้งกับคู่สนทนาได้โดยง่ายโดยเฉพาะกับคู่สนทนาที่เป็นคนต่างชาติ นั่นเป็นเพราะหลายคนเรียนรู้แต่ตัวภาษา แต่ไม่ให้ค่าวัฒนธรรมที่แฝงอยู่ในนั้น ในหนังสือเล่มนี้ ยุพวรรณนำเสนอกลุ่มวัจนกรรมที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งได้ง่ายพร้อมสอดแทรกเกร็ดความรู้ทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่จะทำให้ผู้อ่านได้เข้าใจจิตใจของคนญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้น และเรียนรู้วิธีที่จะลดความขัดแย้งเพื่อให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพมากที่สุด