บทบาทหน้าที่ของสัตว์ในบทกลอนญี่ปุ่น เฮียะกุนินอิฌฌุ

Abstract

เฮียะกุนินอิฌฌุ （百人一首）เป็นหนังสือรวมบทกลอน ญี่ปุ่นซึ่งเรียบเรียงขึ้นราว ค.ศ. 1235 โดยฟุจิวะระ โนะ ซะดะอิเอะ （藤原定家） หรือที่มักเรียกกันว่า เทะอิกะ เทะอิกะ ได้คัดเลือก บทกลอนของกวีที่มีชื่อเสียงจำนวน 100 คน โดยเอามาคนละบท กวี เหล่านี้มีชีวิตอยู่ตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 7 จนถึงต้นศตวรรษที่ 13 เฮียะ กุนินอิฌฌุ ได้รับการยกย่องให้เป็นคู่มือขั้นต้นในการแต่งบทกลอน ทังกะ (短歌) ของญี่ปุ่น และยังเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายเนื่องจาก บทกลอนใน เฮียะกุนินอิฌฌุ ได้ปรากฏอยู่บนไพ่คะรุตะ（歌留多） ของญี่ปุ่นด้วย

บทกลอนใน เฮียะกุนินอิฌฌุ มีสัตว์หลายชนิดปรากฏอยู่ บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์บทบาทหน้าที่ของสัตว์ ที่ปรากฏอยู่ในบทกลอน เฮียะกุนินอิฌฌุ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้ สัตว์เพื่อสื่ออารมณ์ความรู้สึก จากการศึกษาพบว่า สัตว์ในบทกลอน เฮียะกุนินอิฌฌุ ถูกใช้เพื่อสื่อถึงสิ่งต่างๆ เช่น อารมณ์ความรู้สึกของ กวี ตำนานโบราณ หรือใช้ช่วยสื่อภาพในความเปรียบ นอกจากนี้เสียง ร้องของสัตว์ที่ปรากฏในบทกลอน เฮียะกุนินอิฌฌุ ยังช่วยสื่ออารมณ์ อันเศร้าสร้อยหรือความเงียบเหงาเปล่าเปลี่ยวของกวีด้วย

The Role of Animals in Japanese Poems in Hyakunin’isshu

Attaya Suwanrada

Faculty of Arts, Chulalongkorn University

Hyakunin’isshu is a classical Japanese anthology edited in 1235 by Fujiwara no Sadaie, usually called as Teika. Teika selected one hundred Japanese poems composed by one hundred famous poets, one poem each. These poets were alive between the 7^th -13^th century. Hyakunin’isshu is admired to be a fundamental textbook for composing Japanese Tanka and is also well-known since the poems in Hyakunin’isshu appear on Japanese cards, Karuta.

Many kinds of animals appear in Hyakunin’isshu. This article aims to study the role of animals in Hyakunin’isshu especially using animal to express emotion or feelings. The research finds that animals in Hyakunin’isshu are used to express many things such as the poets’ emotion, old tales and also help accentuate image in figurative expression. Furthermore, voice of animals in Hyakunin’isshu helps to express sadness or loneliness of the poets.