ลักษณะรายงานประจำปีด้านธุรกิจ ฉบับแปลภาษาอังกฤษ และกลวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

บทคัดย่อ

งานวิจัยนี้มุ่งวิเคราะห์ลักษณะรายงานประจำปีด้านธุรกิจ ฉบับแปลภาษาอังกฤษ และกลวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ โดยศึกษาจากรายงานประจำปีด้านธุรกิจ จำนวน 9 ฉบับ ของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า ที่เผยแพร่ในเว็บไซต์ของหน่วยงาน การวิเคราะห์รายงานประจำปีด้านธุรกิจ ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ใช้วิธีเชิงอุปนัย (inductive approach) เพื่อวิเคราะห์แก่นสาระ (thematic analysis) ส่วนการวิเคราะห์กลวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ใช้วิธีเชิงนิรนัย (deductive approach) มีกลวิธีการแปล 8 กลวิธีเป็นกรอบในการวิเคราะห์ข้อมูล ซึ่งประกอบด้วย การใช้คำยืมหรือคำทับศัพท์ การใช้คำหนึ่งคำที่มีหลายความหมายให้เลือก การใช้คำหลายคำที่มีความหมายเดียวกัน การเติม การตัด การใช้คำจำแนกประเภทอย่างกว้าง ๆ การแทนที่ด้วยสิ่งที่ปรากฏในวัฒนธรรมภาษาแปล และการปรับโครงสร้างใหม่ นอกจากนี้ยังใช้วิธีเชิงอุปนัยเพื่อวิเคราะห์กลวิธีการแปลอุบัติใหม่ร่วมด้วย ผลการศึกษาลักษณะรายงานประจำปีด้านธุรกิจ ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ปรากฏลักษณะการใช้ภาษา 7 ประเด็น คือ การใช้ภาษาระดับทางการ การใช้ภาษากระชับและตรงประเด็น การใช้กาล (tenses) แตกต่างตามสถานการณ์ การใช้รูปประโยคกรรมวาจก (passive voice) การใช้คำศัพท์เฉพาะทางธุรกิจ การใช้คำคุณศัพท์ขยายคำนามที่ไม่มีชีวิต และการใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและอเมริกัน ส่วนผลการศึกษากลวิธีการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษพบว่า การแปลรายงานประจำปีด้านธุรกิจ เป็นการแปลแบบรักษาความหมาย และมีการใช้กลวิธีการแปลทั้ง 8 กลวิธีข้างต้นที่ใช้เป็นกรอบในการวิเคราะห์ข้อมูล นอกจากนี้ยังพบกลวิธีการแปลอุบัติใหม่ 1 กลวิธี คือ การคง เพิ่ม หรือละอัญประกาศ