การศึกษาเปรียบเทียบสำนวนเชื่อมความภาษาญี่ปุ่น ในตำราวิชาการด้านมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
เนื่องด้วยภาษาญี่ปุ่นมีสำนวนเชื่อมความจำนวนมาก เพื่อศึกษาวิธีการแยกใช้สำนวนเชื่อมความให้มีประสิทธิภาพจึงจำเป็นที่จะต้องศึกษาความแตกต่างในการใช้งาน โดยเกณฑ์หนึ่งนอกเหนือจากเกณฑ์ทางความหมาย คือ วัจนลีลา(文体)ด้วยเหตุนี้บทความวิจัยฉบับนี้ จึงศึกษาความแตกต่างในการใช้สำนวนเชื่อมความที่ปรากฏในบทเขียนที่มีวัจนลีลาแตกต่างกัน โดยเลือกบทเขียนที่เป็นตำราด้านมนุษยศาสตร์กับด้านวิทยาศาสตร์มาเปรียบเทียบ และในเบื้องต้นได้ศึกษาเฉพาะสำนวนที่ปรากฏต้นย่อหน้าที่ทำหน้าที่เชื่อมโยงย่อหน้าให้เป็นหนึ่งเดียวกัน โดยอ้างอิงการศึกษาสำนวนที่ปรากฏในตำราสังคมศาสตร์ของ 石黒 (2016) ผลการวิเคราะห์สำนวนเชื่อมความ 654 ตัวอย่างพบว่าตำราด้านมนุษยศาสตร์และวิทยาศาสตร์ที่นำมาศึกษาพบสำนวนเทียบความ (เช่น「一方」) และสำนวนตามความ「こうして」「このように」ที่มีสัดส่วนการใช้งานสูง และพบการใช้สำนวนเชื่อมความพิเศษที่ไม่ค่อยปรากฏใช้ทั่วไป เช่น「ついで」ในตำราประวัติศาสตร์และ「よって」ในตำราคณิตศาสตร์ นอกจากนี้ ยังพบตัวอย่างการใช้「すなわち」「なお」 และคำกริยาวิเศษณ์เพื่อเชื่อมความที่มีการใช้งานต่างกันตามความแตกต่างของวัจนลีลา
Article Details
ข้อความและข้อคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นของผู้เขียนบทความนั้นๆ ไม่ใช่ความเห็นของกองบรรณาธิการหรือของวารสาร jsn Journal
เอกสารอ้างอิง
เทพี จรัสจรุงเกียรติ. (2000). หน่วยเชื่อมโยงปริจเฉทภาษาไทยตั้งแต่สมัยสุโขทัยจนถึงปัจจุบัน. วิทยานิพนธ์อักษรศาสตรดุษฎีบัณฑิต (ภาษาไทย) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
สุธีภา สุวิชานรากุล. (2017). ปริจเฉทภาษาญี่ปุ่นในหนังสือแสดงความจำนงสำหรับการสมัครงานของผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นชาวไทย. วิทยานิพนธ์อักษรศาสตรมหาบัณฑิต (ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาต่างประเทศ) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
อัษฎายุทธ ชูศรี. (2016). แปดประเด็น ภาษาศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้น (ฉบับทดลองใช้). คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
石黒圭 (2015a).「書き言葉・話し言葉と『硬さ／軟らかさ』―文脈依存性をめぐって―」『日本語学』34-1, pp. 14-24.
石黒圭 (2015b).「聖書の中の接続詞―口語訳聖書と新共同訳聖書の比較から―」『New聖書翻訳』2、日本聖書協会、pp.58-73.
石黒圭(2016a).「社会科学専門文献の接続詞の分野別文体特性―分野ごとの論法と接続詞の選択傾向との関係―」庵功雄他編『日本語文法研究のフロンティア』くろしお出版、pp.161-182.
石黒圭（2016b).『「接続詞」の技術』実務教育出版.
石黒圭・筒井千絵（2009).『留学生のためのここが大切文章表現のルール』スリーエーネットワーク.
石黒圭他（2009).「接続表現のジャンル別出現頻度について」『一橋大学留学生センター紀要』12、一橋大学、pp.73-85.
市川孝（1978).『国語教育のための文章論概説』教育出版.
佐久間まゆみ（2002).「接続詞・指示詞と文連鎖」野田尚史他『日本語の文法4 複文と談話』岩波書店.
田中章夫（1984).「接続詞の諸問題―その成立と機能―」『研究資料日本文法4』明治書院.
永野賢（1986).『文章論総説―文法論的考察―』朝倉書店.
森田良行（1979).『接続詞の使い方』Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran
