ภาษาวัยรุ่นในฐานะทรัพยากรเชิงปฏิสัมพันธ์ในการปฏิสัมพันธ์ภาษาญี่ปุ่นในฐานะภาษาที่สอง การศึกษาด้วยการวิเคราะห์บทสนทนาของนักศึกษาต่างชาติ
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้ศึกษาการใช้และหน้าที่เชิงสื่อสารของรูปแบบภาษาที่มีลักษณะคล้ายภาษาวัยรุ่น (wakamono kotoba: 若者ことば) ซึ่งหมายถึงรูปแบบภาษาที่ผู้เรียน L2 ใช้ โดยมีหน้าที่คล้ายกับภาษาวัยรุ่น แต่ไม่จำเป็นต้องตรงกับการใช้ของเจ้าของภาษา ในปฏิสัมพันธ์ภาษาญี่ปุ่นของผู้เรียนภาษาที่สอง (L2) ในกลุ่มนักศึกษาต่างชาติในประเทศญี่ปุ่น งานวิจัยก่อนหน้านี้เกี่ยวกับภาษาวัยรุ่นภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่ลักษณะทางคำศัพท์และการอธิบายเชิงพรรณนา ขณะที่บทบาทของภาษาดังกล่าวในปฏิสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นจริง โดยเฉพาะในบริบทของผู้เรียน L2 ยังได้รับความสนใจค่อนข้างจำกัด เพื่อตอบสนองต่อช่องว่างดังกล่าว งานวิจัยนี้วิเคราะห์บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นที่ดำเนินขึ้นระหว่างนักศึกษาต่างชาติซึ่งใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่สอง โดยใช้แนวทางการวิเคราะห์การสนทนา (conversation analysis) ร่วมกับการสัมภาษณ์หลังการสนทนา เพื่อศึกษาว่ารูปแบบภาษาดังกล่าวปรากฏขึ้นในปฏิสัมพันธ์อย่างไร และทำหน้าที่เป็นทรัพยากรเชิงปฏิสัมพันธ์ (interactional resources) ในลักษณะใด ผลการวิเคราะห์พบว่ามีหน้าที่เชิงสื่อสารหลายประการ ได้แก่ การเอื้อต่อการดำเนินบทสนทนา การถ่ายทอดภาพหรือความรู้สึก การเสริมสร้างความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันระหว่างผู้สนทนา และการลดระดับความหนักแน่นของจุดยืนของผู้พูด (hedging) รูปแบบภาษาต่าง ๆ เช่น คำเน้นระดับ (เช่น chō (超), metcha (めっちゃ)) และรูปแบบท้ายประโยค (เช่น -toka (~とか)) มีบทบาทในการสนับสนุนความลื่นไหลของบทสนทนา การสร้างความสอดคล้องระหว่างผู้สนทนา และการเจรจาจุดยืน ผลการศึกษาชี้ให้เห็นว่ารูปแบบภาษาที่มีลักษณะคล้ายภาษาวัยรุ่นถูกนำมาใช้โดยผู้เรียน L2 อย่างต่อเนื่องในปฏิสัมพันธ์ระหว่างเพื่อน และไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะผู้พูดเจ้าของภาษาเท่านั้น แต่ยังปรากฏในบริบทการสนทนาแบบ L2 ด้วย ผลลัพธ์ดังกล่าวมีส่วนช่วยขยายองค์ความรู้เกี่ยวกับภาษาวัยรุ่นและปฏิสัมพันธ์ของผู้เรียน L2 โดยแสดงให้เห็นว่าผู้พูดสามารถใช้ทรัพยากรทางภาษาที่ไม่เป็นทางการเพื่อร่วมกันสร้างปฏิสัมพันธ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Article Details

อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ข้อความและข้อคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นของผู้เขียนบทความนั้นๆ ไม่ใช่ความเห็นของกองบรรณาธิการหรือของวารสาร jsn Journal
เอกสารอ้างอิง
Allen, I. L. (1998). Slang: Sociology. In J. Mey (Ed.), Concise encyclopedia of pragmatics (pp. 878–883). Elsevier.
Anderson, L., & Trudgill, P. (1990). Bad language. Penguin Books.
Iwata, K. (2006). Nihongo hi-bogowasha dōshi no kaiwa sanka no yōsō: The case of free conversation among international students. Ningen Bunka Ronso, 9, 175–187.
Japan Student Services Organization. (2025, April 30). Result of the international student survey in Japan, 2024 [2024年度日本の留学生調査結果]. https://www.studyinjapan.go.jp/ja/_mt/2025/04/data2024z.pdf
Jay, T. (1992). Cursing in America. John Benjamins.
Kariya, T. (2005). Sesshoku bamen ni okeru firā no yakuwari ni tsuite: The role of fillers in contact situations: An analysis from the perspective of participation management in conversation (Master’s thesis). J. F. Oberlin University.
Kudō, M. (2004). Burajiru nikkei shakai gengochōsa hōkoku [A report on sociolinguistic research in the Japanese Brazilian community]. Osaka University Graduate School of Letters.
Kuwamoto, Y. (2003a). Wakamono kotoba no keitaigakuteki oyobi imiron-teki kōsatsu ni motozuku shoshō ni tsuite: Characteristics based on morphological and semantic analyses of wakamono kotoba. Tohoku Daigaku Gengogaku Ronshū, 12, 65–78.
Kuwamoto, Y. (2003b). Wakamono kotoba no hassei to teichaku ni tsuite: On the emergence and establishment of wakamono kotoba. Akita Kōgyō Kōtō Senmon Gakkō Kenkyū Kiyō, 38, 113–120.
Leng, R. (2025). A study of fillers in Japanese learner discourse: Effects of learning environment on interactional practices (Doctoral dissertation). Osaka University.
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. (2025, April 30). Press release: “Status of Japanese students studying abroad” and“Survey on the enrollment status of international students in Japan”. https://www.mext.go.jp/content/20250430-mxt_kotokoku02-000027891_1.pdf
Ota, I., & Makise, N. (2001). Gengo ishiki kara mita wakamono kotoba shiyō no yōin: Factors influencing the use of wakamono kotoba from the perspective of language attitudes. Kagoshima University Bulletin of the Faculty of Humanities, 54, 67–83.
Oyano, T. (1996). Terebi to wakamono kotoba [Television and youth language (Special issue: Television and language)]. Nihongogaku, 15(10), 36–45.
Senuma, F. (2005).Wakamono kotoba o fīrudo wāku suru [Conducting fieldwork on wakamono kotoba]. Communication Science, 22, 295–323.
Shibata, T. (1956). Shūdān seikatsu ga umu kotoba [Language created through group life]. In Kotoba no kōza (Vol. 5, Shakaigengogaku no kadai [Issues in sociolinguistics]). Tokyo Sogensha.
Takagi, C. (2005). Kansai jakunen-sō ni mirareru hyōjungo-kei janai (ka) no shiyō: Use of the standard form janai (ka) among young speakers in the Kansai region. Nihongo no Kenkyū, 1(2), 19–34.
Tanaka, K. (2005). Nihongo hi-bogowasha no shizen danwa ni yoru gengo komyunikēshon no hōhō no ichi kōsatsu: A study on methods of linguistic communication in natural discourse by non-native speakers of Japanese. Ferris University Bulletin of Graduate Japanese Studies, 12, 17–28.
Yonekawa, A. (1996). Gendai wakamono kotoba kō [A study of contemporary youth language]. Maruzen.