การวิเคราะห์สำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรญี่ปุ่นที่มีคำเรียกสัตว์ จากมุมมองการพัฒนาที่ยั่งยืน
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) วิเคราะห์ความเชื่อมโยงระหว่างสำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษร (Yojijukugo) ที่มีคำเรียกสัตว์กับหลักการของเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) และ 2) วิเคราะห์บทบาทของสำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรที่มีคำเรียกสัตว์ในการให้บทเรียนและความท้าทายต่อการขับเคลื่อน SDGs โดยใช้ระเบียบวิธีวิจัยเชิงคุณภาพ ข้อมูลที่ใช้คือสำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรที่มีคำเรียกสัตว์จำนวน 720 สำนวน นำมาวิเคราะห์ผ่านกรอบการวิเคราะห์ 3 ชั้น และจำแนกตามมิติการพัฒนา 5 ด้าน (5Ps) ได้แก่ คน สิ่งแวดล้อม เศรษฐกิจ สันติภาพ และความเป็นหุ้นส่วน
ผลการวิจัยพบว่า 1) สำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรที่มีคำเรียกสัตว์มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับหลักการของเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) ในมิติการพัฒนาคน (People) มีความถี่สูงสุด (ร้อยละ 36.81) มิติเศรษฐกิจและความมั่งคั่ง (Prosperity) มีความถี่รองลงมา (ร้อยละ 22.22) มิติสันติภาพและความยุติธรรม (Peace) และ มิติสิ่งแวดล้อม (Planet) จัดอยู่ในกลุ่มที่มีความถี่ไล่เลี่ยกัน และมิติความเป็นหุ้นส่วนการพัฒนา (Partnership) มีความถี่น้อยที่สุด (ร้อยละ 9.72) และ 2) สำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรที่มีคำเรียกสัตว์ มีบทบาทการทำหน้าที่เป็น "บทเรียน" (ร้อยละ 55.56) มากกว่าการเป็น "ความท้าทาย" (ร้อยละ 44.44) เล็กน้อย ซึ่งแสดงให้เห็นว่าภูมิปัญญาของชาวญี่ปุ่นมีรากฐานคำสอนที่ส่งเสริมความดีงามและความยั่งยืนเป็นทุนเดิม ในมิติการพัฒนาคน (People) สำนวนทำหน้าที่เป็นบทเรียนในการพัฒนาตนเองและการศึกษาในสัดส่วนที่สูง (ร้อยละ 25.69) แต่ในทางกลับกัน ในมิติสันติภาพ (Peace) และสิ่งแวดล้อม (Planet) สำนวนกลับทำหน้าที่สะท้อน "ความท้าทาย" หรือด้านมืดของสังคมและพฤติกรรมมนุษย์ มากกว่าการให้บทเรียนเชิงบวกโดยตรง
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ข้อความและข้อคิดเห็นต่างๆ ในบทความเป็นของผู้เขียนบทความนั้นๆ ไม่ใช่ความเห็นของกองบรรณาธิการหรือของวารสาร jsn Journal
เอกสารอ้างอิง
กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม. (2568). สืบค้นจากhttps://fad.mnre.go.th/th/mph/content/196
นภสินธุ์ แผลงศร. (2557). โยะจิจุกุโงะ: สำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น. กรุงเทพฯฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
นภสินธุ์ แผลงศร. (2559). รายงานวิจัย เรื่อง การวิเคราะห์สำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรที่มีตัวเลขในภาษาญี่ปุ่น. คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ (ถ่ายเอกสาร).
นภสินธุ์ แผลงศร. (2562). รายงานวิจัย เรื่อง การวิเคราะห์สำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นที่มีคำเกี่ยวกับสัตว์. คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ. (ถ่ายเอกสาร)
นภสินธุ์ แผลงศร. (2567). สำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ่นที่มีคำเรียกชื่อสัตว์ [เอกสารนำเสนอ]. การประชุมวิชาการระดับชาติ SMARTS 14. เรื่อง การปรับตัวภายใต้การเปลี่ยนแปลงโลก, โรงแรม อวานี รัชดา กรุงเทพฯ. 476-487.
นภสินธุ์ แผลงศร. (2568). ถอดรหัสสำนวนคันจิประสม 4 ตัวอักษรญี่ปุ่น. กรุงเทพฯ : สาขาวิชาภาษาญี่ปุ่น คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ. 191 หน้า. ISBN (e-book): 978-616-626-345-9
Brinton, M. C. (1993). Women and the Economic Miracle: Gender and Work in Postwar Japan. University of California Press.
Fukuda-Parr, S., & McNeill, D. (2019). Knowledge and politics in setting and measuring the SDGs: Introduction to special issue. Global Policy, 10(S1), 5-15.
Matsushita, K. (2015). Environment and Sustainable Development in Asia. Palgrave Macmillan.
Nakamura, A. (2018). Animal symbolism in Japanese idiomatic expressions: Cognitive and cultural perspectives. Minerva Shobo.
Nakane, Chie. (1970). Japanese Society. University of California Press.
Ohnuki-Tierney, E. (1990). Monkey as self, self as monkey: Culture and identity in Japan. University of Chicago Press.
United Nations. (2015). Transforming our world: The 2030 Agenda for Sustainable Development. United Nations. Searched from https://sdgs.un.org/2030agenda
Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese. Oxford University Press.
池田伸子（2019）『日本語の動物メタファーと社会的認知』岩波書店．
大塚英子（2022）「四字熟語における自然象徴と倫理的コード」文化言語学研究編委員会編『日本語文化モデルの言語学的分析』明治書院，39–58．
神原理（2020）「社会的消費とSDGsに関する意識調査」『専修ビジネス・レビュー』15(1), 51–59．
九里徳泰（2022）「日本におけるSDGsの認知度に関する一考察」『社会起業研究』2，51–60．
田中克彦（2015）『動物語彙から見る日本の文化モデル』岩波新書．
