Motivation for Work and Cross-Cultural Barriers in the Workplace: A Case Study of Graduates of the Arts Program in Japanese and Communication, Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University in Thailand

Main Article Content

Saowalak Sarapong

Abstract

This research aimed to study the motivation and cross-cultural barriers in the workplace of the graduates of Arts Program in Japanese and Communication, Faculty of Liberal Arts, Ubon Ratchathani University in Thailand. The research used a qualitative research methodology by conducting in-depth interviews with two groups of informants, including 1) 15 graduates working in Japanese companies in Thailand and 2) 15 graduates working in Japan. The results of the study found that the most identified motivation of graduates working in Japanese companies in Thailand was a personal factor—the desire to work in a field related to their studies, whereas the most identified motivation of the graduates working in Japan was also their a personal factor—the desire to gain life and working experience in Japan. Moreover, the results of the study on the problems and obstacles in cross-cultural work revealed two obstacles as follows: 1) obstacles about knowledge and thinking, which were caused by not understanding or not knowing the common the language, lacking knowledge about the culture, especially the Ho-Ren-So principle, as well as differences in perceptions and thinking about punctuality, the processes/steps of work, behavior in the workplace, the roles and responsibilities of those with high positions/salaries, and principles of service provision; 2) obstacles about attitudes and feelings, where both groups put their own culture at the center of evaluation on Japanese people, leading to negative attitudes as a result.

Article Details

Section
บทความวิจัย

References

กฤตินี พงษ์ธนเลิศ. (2021). โอโมเตนาชิ จิตวิญญาณการบริการแบบญี่ปุ่น. สำนักพิมพ์วีเลิร์น.

กานต์ อึ้งวิฑูรสถิตย์ และ วุฒิ สุขเจริญ. (2016). การศึกษาการนำการบริการแบบญี่ปุ่น OMOTENASHI มาพัฒนาการบริการในประเทศไทย. สถาบันเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น. http://library.tni.ac.th/thesis/main/index.php?field=title&id=554

ญานิศา จันทร์พุ่ม. (2566). ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจเลือกสมัครงานกับบริษัทญี่ปุ่นในเขตสาทร กรุงเทพมหานคร [สารนิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยมหิดล. https://archive.cm.mahidol.ac.th/bitstream/123456789/5105/1/TP%20HOM.012%202566.pdf

เดลินิวส์ออนไลน์. (2566). ส่งสถิติ Top 5 ชาวต่างชาติ เข้าลงทุนในไทยสูงสุดรอบปี 66. https://www.dailynews.co.th/news/2351114/

นันท์ชญา มหาขันธ์. (2556). การทำงานภายใต้วัฒนธรรมที่แตกต่าง: ปัญหาและความคาดหวังของบริษัทญี่ปุ่น. ใน อรรถจักร์ สัตยานุรักษ์ และ ไมตรี อินทร์ประสิทธิ์ (บ.ก.), เอกสารหลังการประชุมวิชาการระดับชาติญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทย ครั้งที่ 6 สังคมศาสตร์และการศึกษา (น. 1-21). สมาคมญี่ปุ่นศึกษาในประเทศไทย.

ปราณี หมื่นมะเริง. (2562). วัฒนธรรมการทำงานของบริษัทสัญชาติญี่ปุ่นที่มีต่อประสิทธิภาพการทำงานในเขตนิคมอุตสาหกรรม 304 จังหวัดปราจีนบุรี [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. สำนักวิทยทรัพยากร มหาวิทยาลัยรามคำแหง. http://www.advanced-mba.ru.ac.th/advanced-mba-2559/homeweb/7096-IS/Publish/2_2562/prachinburi1/no-6124100230-PCB1.pdf

พิณนภา หมวกยอด และคณะ. (2563). การปรับตัวข้ามวัฒนธรรมของชาวต่างชาติที่ทำงานกับคนไทยในจังหวัดเชียงใหม่: การศึกษาเชิงคุณภาพทางพฤติกรรมศาสตร์. วารสารมนุษยศาสตร์สาร, 21(3), 106-127. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/JHUMANS/article/view/241208/167873

มนฑกานต์ แพ่งดิษฐ์. (2556). การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมระหว่างเจ้านายชาวญี่ปุ่นและพนักงานชาวไทยในบริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย: กรณีศึกษาบริษัท เจทีเอ (ประเทศไทย) จำกัด [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์. http://library1.nida.ac.th/termpaper6/lang/2556/20020.pdf

รัชนี ปิยะธำรงชัย. (2561). บทบาทและปัญหาความแตกต่างทางวัฒนธรรมในการทำงานของล่ามภาษาญี่ปุ่นชาวไทยภายใต้บริบท “ความเป็นญี่ปุ่น”: กรณีศึกษาบริษัทญี่ปุ่นในนิคมอุตสาหกรรมของไทย. วารสารภาษา ศาสนาและวัฒนธรรม, 7(2) 51-90. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/gshskku/article/view/137056/117744

วนิดา พรพิรุฬห์. (2547). การเปรียบเทียบความแตกต่างด้านวัฒนธรรมองค์กรระหว่างบริษัทญี่ปุ่นกับบริษัทอเมริกันในประเทศไทย [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:115249

วรรณิดา ยืนยงค์ และ สมเกียรติ เชวงกิจวณิช. (2562). บทบาทหน้าที่ของล่ามและปัญหาการล่ามภาษาญี่ปุ่นชาวไทยในโรงงานอุตสาหกรรมของประเทศไทย: กรณีศึกษาความแตกต่างระหว่างล่ามมือใหม่ และล่ามมืออาชีพ. ใน การประชุมวิชาการบัณฑิตศึกษาระดับชาติ สรรพศาสตร์ สรรพศิลป์ ประจำปี 2562 (น. 441-461). มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. https://arts.tu.ac.th/uploads/arts/Doctorate/Meeting/M35.pdf

วรินทร วูวงศ์, สุณีย์รัตน์ เนียรเจริญสุข, ปิยะนุช วิริเยนะวัตร์ และ ยูคิเอะ ณ นคร. (2561). การสร้างคนคุณภาพแบบญี่ปุ่นน. สํานักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย. https://japanwatch.today/media/research/project/files/5b8903459f908620932202.pdf

สำนักงานแรงงานในประเทศญี่ปุ่น. (2561). ตลาดแรงงานไทยในญี่ปุ่น. https://japan.mol.go.th/situation/thai-labor-market

สุธากานต์ สกุลทองอร่าม. (2565). ทัศนคติของผู้บริหารคนไทยด้านการบริหารงานภายในองค์กรสัญชาติญี่ปุ่น ที่ส่งผลต่อประสิทธิภาพในการทำงาน [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยมหิดล. https://archive.cm.mahidol.ac.th/handle/123456789/4745

สุรศักดิ์ บุญอาจ. (2552). การสื่อสารและการปรับตัวทางวัฒนธรรมของคนไทยที่เข้าร่วมโครงการเวิร์ค แอนด์ ฮอลิเดย์ วีซ่า ไทย-ออสเตรเลีย [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. สำนักวิทยทรัพยากร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. https://www.car.chula.ac.th/display7.php?bib=b1861081

สุรศักดิ์ บุญอาจ. (2557). กระบวนการปรับตัวทางวัฒนธรรมของนักศึกษาลาวและกัมพูชาในมหาวิทยาลัยอุบลราชธานี. คลังข้อมูลวิทยานิพนธ์และงานวิจัย มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี. http://www.esanpedia.oar.ubu.ac.th/e-research/?q=node/1949

โสมฤทัย สุนธยาธร. (2558). ปัจจัยดึงดูดและผลักดันที่มีผลต่อการเคลื่อนย้ายแรงงานทางการท่องเที่ยวชาวไทยใน 32 ตำแหน่งงานตามข้อตกลงยอมรับร่วมในคุณสมบัติขั้นต้นของแรงงานฝีมือของอาเซียน. วารสารวิทยาศาสตร์การกีฬาและสุขภาพ, 16(2), 87-100. https://he02.tci-thaijo.org/index.php/spsc_journal/issue/view/16542/3842

องค์การส่งเสริมการค้าต่างประเทศญี่ปุ่น (JETRO). (2564). ผลการสำรวจ “แนวโน้มการลงทุนของบริษัทร่วมทุนญี่ปุ่นในประเทศไทย ปี พ.ศ. 2563”. https://www.jetro.go.jp/ext_images/thailand/pdf/PressReleaseTHTrendSurveyofJapaneseCompaniesinThailand2020.pdf

อรณัส จิโนวัฒน์. (2559). คุณลักษณะส่วนบุคคล วัฒนธรรมการทำงานแบบญี่ปุ่นและแรงจูงใจที่มีผลต่อประสิทธิผลการปฏิบัติงานของพนักงานคนไทยในเขตนิคมอุตสาหกรรม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. มหาวิทยาลัยกรุงเทพ. http://dspace.bu.ac.th/bitstream/123456789/1827/3/oranat.jino.pdf

โอฬาริก ขุนสิทธิ์. (2555). การสื่อสารและการปรับตัวทางวัฒนธรรมของบุคลากรไทยในบริษัทสาขาประจำประเทศ เพื่อนบ้าน [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต]. สำนักงานการวิจัยแห่งชาติ. https://doi.nrct.go.th/ListDoi/Download/481161/fc4a5e1e89a46126e6a5580f43feca04?Resolve_DOI=10.14457/CU.the.2012.1224

Bahaudin G. Mujtaba & Kazuhito Isomura. (2012). Examining the Japanese leadership orientations and their changes. Leadership & Organization Development Journal. 33 (4), 401-420. https://doi.org/10.1108/01437731211229322

Dung Duong Ha Ngoc. (2022). Cultural Adaptation: Vietnamese Sojourners in Japan [Master's Thesis]. Osaka Jogakuin University. http://ir-lib.wilmina.ac.jp/dspace/bitstream/10775/3779/1/820001-Duong%20Ha%20Ngoc%20Dung.pdf

Elisa Nishikito & Shewin Suksamana. (2021). Thai Young Adults’ Motivations for Pursuing a Care Worker Career in Japan. jsn Journal. 11 (2), 2-18. https://doi.org/10.14456/jsnjournal.2021.8

Monthita Urairoj. (2021). Cultural Differences and Adaptations in a Japanese-Thai Company [Master's Thesis]. Mahidol University. https://archive.cm.mahidol.ac.th/bitstream/123456789/4171/1/TP%20GM.008%202021.pdf

Sylwia Adamowicz. (2020). Japanese Culture as Element of Intercultural Space. Adaptation Process of Polish Students in Japan. Globalization and Cultural Heritage: East—West Perspective. 2(8), 119-135. https://doi.org/10.12797/RM.02.2020.08.08

宮本ゆみこ (2024) 『最新ビジネスマナーと今さら聞けない仕事の超基本』 朝日新聞出版.

李艶&山本理沙 (2020) 在日外国人労働者の異文化適応についての調査研究 『聖泉論叢』 (28), 1-40. https://seisen-u.repo.nii.ac.jp/record/1334/files/2020_28_1-18.pdf