การศึกษาการแปลพุทธคัมภีร์มหายานของเสถียร โพธินันทะ กรณีศึกษาวัชรปรัชญาปารมิตาสูตร
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการแปลพุทธคัมภีร์มหายานเรื่อง “วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร” จากต้นฉบับภาษาจีนสู่ภาษาไทยของเสถียร โพธินันทะ โดยใช้วิธีศึกษาเปรียบเทียบตัวบทแปลกับต้นฉบับภาษาจีน มุ่งเน้นส่วนที่ต่างจากต้นฉบับและวิเคราะห์สาเหตุแห่งความต่างนั้น ผลการศึกษาพบว่าการแปลของเสถียรมีการดัดแปลงขนบลีลาการประพันธ์ เติมความและพบการแปลคลาดเคลื่อน การดัดแปลงขนบลีลาการประพันธ์และการเติมความนั้น เป็นไปเพราะหลักการใช้ภาษาของภาษาปลายทางและเพื่อขยายความให้แก่ผู้รับสาร ส่วนการแปลคลาดเคลื่อนนั้นสาเหตุหลักเกิดจากการขาดผู้ตรวจทานหรือเกิดจากการพิมพ์ตกหล่น
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
กนกพร นุ่มทอง. “การแปลวรรณกรรมจีนเรื่องไซฮั่นในสมัยรัชกาลที่ ๑”. วารสารมนุษยศาสตร์. ปีที่ ๑๖ ฉบับที่ ๒ (กรกฎาคม - ธันวาคม ๒๕๕๒) : ๘๖-๙๗.
กนกพร นุ่มทอง. “การศึกษาปัญหาและกลวิธีการแปลภาษาจากเอกสารประวัติศาสตร์ภาษาจีนเป็นภาษาไทย”. วารสารภาษาและภาษาศาสตร์. ปีที่ ๓๙ ฉบับที่ ๒ (กรกฎาคม-ธันวาคม ๒๕๖๔) : ๒๑, ๓๕.
กนกพร นุ่มทอง. ตำราการแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน. พิมพ์ครั้งที่ ๒. กรุงเทพมหานคร: สถาบันขงจื๊อ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, ๒๕๕๔.
นริศ จรัสจรรยาวงศ์. “ฆราวาสมุนี” เสถียร โพธินันทะ พ.ศ. ๒๔๗๒-๒๕๐๙. ศิลปวัฒนธรรม. ปีที่ ๔ ฉบับ ที่ ๒ (กรกฎาคม-ธันวาคม ๒๕๖๐) : ๑๑.
พระมหาอานนท์ อานนโท แปล. วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร. ศูนย์การแปลคัมภีร์พุทธศาสตร์ไทย-จีน, ๒๕๖๓.
พระกุมารชีพ แปล. วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร, พระไตรปิฎกไทยโช (大正藏). ผูกที่ ๘ เล่มที่ ๐๒๓๖.
พระพรหมคุณาภรณ์ (ป. อ. ปยุตฺโต). พจนานุกรมพุทธศาสน์ ฉบับประมวลศัพท์. พิมพ์ครั้งที่ ๒๒. พระนครศรีอยุธยา: โรงพิมพ์มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย, ๒๕๕๗.
Changyue Mou. A Study on the Meaning of “mind” in the Diamond Sutra. (Guizhou University, 2020).
Lu Hao. Analyse dedeutschen Ubertragung des相 im Kumarajivas Diamant-Sutra. ShandongUniversity, 2021.
Shengrui Shi. คัมภีร์บันทึกบัญชีรายชื่อชูสานจั้งจี้จี๋. พระไตรปิฎกไทยโช.ผูกที่ ๕๕, เล่มที่ ๒๑๔๕.
Yang Yang. A Comparative Study on Two English Versions of the Diamond Sutra(kin kong kin). Shanxi NormalUniversity, 2018.
พจนานุกรมฝอกวงต้าฉือเตี่ยน. [ออนไลน์]. แหล่งที่มา: https://www.fgs.org.tw/fgs_book/fgs_drser.aspx [๑๔ ตุลาคม ๒๕๖๕].
ศักดิ์ รัตนชัย. "อนุสรณ์เสถียร โพธินันทะ". [ออนไลน์]. แหล่งที่มา: https://archive.org/details/unset0000unsel6s2/page/n15/mode/2up?view=theater [๑๐ สิงหาคม ๒๕๖๕].
เสถียร โพธินันทะ แปล. "วัชรปรัชญาปารมิตาสูตร". [ออนไลน์]. แหล่งที่มา: https://www.car.chula.ac.th/display7.php?bib=b1299357 [๑๐ สิงหาคม ๒๕๖๕].
