คัมภีร์สืบชะตาฉบับวัดโพนพะเนา เมืองไซเสดถา นครหลวงเวียงจันทน์ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว: การปริวรรต การแปล และการศึกษาวิเคราะห์

บทคัดย่อ

          บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ (๑) เพื่อนำเสนอประวัติความเป็นมาของคัมภีร์สืบชะตาฉบับวัดโพนพะเนา เมืองไซเสดถา นครหลวงเวียงจันทน์ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลำว (๒) เพื่อทำการ
ปริวรรตและแปลคัมภีร์สืบชะตาฉบับวัดโพนพะเนา เมืองไซเสดถา นครหลวงเวียงจันทน์ สาธารณรัฐ ประชาธิปไตยประชาชนลาว และ (๓) เพื่อวิเคราะห์เนื้อหาคัมภีร์สืบชะตาฉบับวัดโพนพะเนา เมืองไซเสดถา
นครหลวงเวียงจันทน์ สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว โดยการใช้วิจัยเชิงเอกสารและวิเคราะห์ข้อมูลโดยวิธีพรรณนา
          ผลการศึกษาพบว่า (๑) คัมภีร์สืบชะตาฉบับวัดโพนพะเนาประกอบด้วยคัมภีร์หลัก ๕ เล่ม ได้แก่ คัมภีร์ปัญญาปารมี, คัมภีร์อุณหัดสะวิไชย, คัมภีร์ยันทุนนิมิตตัง, คัมภีร์สลาการวิชาสูตร และคัมภีร์ทิพมนต์ โดยผู้แต่งคาดว่าเป็นพระอาจารย์พิมโพ เตชะทัมโม และพระอาจารย์ใหญ่มหาจะรูน วชิรรังสี คัมภีร์เหล่านี้มีโครงสร้างที่คล้ายคลึงกัน ประกอบด้วยบทอุเทส นิเทส ปฏินิเทส และใช้รูปแบบการประพันธ์
ที่ผสมผสานภาษาบาลีกับภาษาลาวเพื่อความเข้ำใจง่ายและยังคงความศักดิ์สิทธิ์ของเนื้อหา (๒) ในส่วนของการปริวรรตและแปลคัมภีร์ทั้ง ๕ เล่ม ใช้ภาษาบาลีสลับกับคำแปลภาษาลาว โดยมีการสรุปและปิดท้ายเนื้อหาด้วยคำว่า “สเด็ดบ็ละบวนควนเท่านี้ก่อนแล” คัมภีร์แต่ละเล่มมีเนื้อหาที่เน้นหลักธรรมทางพุทธศาสนา เช่น การบำเพ็ญบารมี ๑๐ ทัศ การปฏิบัติตามพระรัตนตรัย และการขอพรจากพระพุทธเจ้าเพื่อขจัดภัยพิบัติ (๓) ส่วนการวิเคราะห์คัมภีร์ใน ๔ ด้านหลัก ได้แก่ รูปลักษณ์และการนำไปใช้, หลักธรรมที่ปรากฏในคัมภีร์, วัฒนธรรมประเพณีที่ปรากฏในคัมภีร์ และการนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน พบว่า คัมภีร์สืบชะตาฉบับวัดโพนพะเนามีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างขวัญและกำลังใจให้กับบุคคลและชุมชน และยังมีบทบาทในการรักษาวัฒนธรรมและประเพณีที่ดีงามของชาวลาวให้คงอยู่