汉泰语含“鱼”成语的语义与文化内涵对比研究

杰 韦

作者

杰韦蓝康恒大学

关键词:

汉语“鱼”成语；泰语“鱼”成语；对比分析；动物成语；跨文化交际

摘要

本研究以拉多（Lado）的对比分析理论（1957）为框架，对汉语和泰语中含“鱼”成语的语义及文化内涵进行系统对比。通过语义分类与对比分析，发现汉泰含“鱼”成语中贬义类占比显著，且多用于传递批判性社会寓意；两语言均倾向于用“鱼”为载体阐释普遍道理；部分语义相近的成语共享“鱼”意象，而部分语义则通过不同动物映射。研究揭示了“鱼”作为文化符号在汉泰语言中的多重隐喻功能，反映了渔业社会共通的生存智慧与道德训诫，同时印证了对比分析法在跨文化成语研究中的适用性。

参考

陈晓华. (2019). 中国鱼类成语的文化象征研究. 《语言与文化》, 12(3), 45–52.

黄丽. (2022). 汉泰成语比较研究——以鱼类成语为例. 《跨文化交流》, 15(2), 78–85.

李明. (2015). 成语与民族文化探析. 北京: 北京大学出版社.

李娜. (2023). 成语文化内涵与语言教学融合研究. 《外语教学》, 21(1), 112–119.

莫彭龄. (2014). 关于成语定义的再探讨. 《成语文化研究》, 12(3), 45–52.

萨瓦迪. (2021). 泰语鱼类成语的民俗文化解读. 《东南亚语言研究》, 9(4), 33–40.

王强. (2020). 成语跨文化传播及理解障碍分析. 《语言学论丛》, 18(6), 56–64.

王丽. (2021). 汉泰成语教学策略研究. 《国际汉语教育学报》, 4(2), 55–61.

谢炎哲. (2017). 汉泰动物成语对比分析及教学策略 (博士学位论文). 华侨崇圣大学.

余雪丽. (2014). “鱼”参构的成语语义结构分析及文化阐释 (硕士学位论文). 福建师范大学.

叶莲娜. (2018). 汉俄含“鱼”成语对比研究 (硕士学位论文). 山东理工大学.

张华. (2018). 成语的语义结构与文化背景. 《语言研究》, 10(1), 23–30.

张小萍. (2016). 汉语动物成语的文化内涵分析. 《语文研究》, 12, 18–23.

张静. (2013). 跨文化交际中的成语理解偏差研究. 《语言教学与研究》, 1, 35–40.

Jaroenchai, A. (2017). การใช้สัตว์ในสุภาษิตไทยเพื่อการเรียนการสอน [The use of animals in Thai proverbs for teaching and learning]. Bangkok: Chulalongkorn University Press.

Preecha, P. (2005). วัฒนธรรมไทยในสำนวนสุภาษิต [Thai culture in idioms and proverbs]. Bangkok: Thai Studies Institute Press.

Supatchaya, S. Y. (2019). สำนวนไทยและสำนวนจีนที่มีคำว่า “งู” [Thai and Chinese idioms containing the word “snake”]. Journal of Language, Religion and Culture, 8(2), 100–125.

Upapohnpong, P. (2021). น้ำผึ้ง: การศึกษาเปรียบเทียบในวัฒนธรรมไทย–จีน [Honey: A comparative study in Thai–Chinese culture]. Wiwitwannasan Journal of Language and Culture, 5(1), 109–126.

Pichapa, P., Amonrut, K., & Chatuwit, K. (2021). A comparative study of Chinese idiomatic expressions containing the word “虎” (tiger) with Thai idiomatic expressions containing the word “เสือ” (tiger). Suthiparithat Journal, 35(115), 82–101.

Chen, L., & Li, T. (2021). L1 transfer in Thai learners’ Chinese idiom acquisition. SLA Research, 8(2), 45–67.

Digital Idiom Project. (2022). Semantic network analysis of Asian idioms. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/9ZQ9X

Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford: Oxford University Press.

Kosonen, M. (2020). Food metaphors in Southeast Asian languages. Asian Linguistics Review, 3(2), 112–130.

Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. University of Michigan Press.

Prasithrathsint, A. (2005). Thai idioms: A cognitive approach. Journal of Thai Studies, 1(1), 45–62.

Wang, Y., & Somboon, P. (2023). Eye-tracking study on animal idiom processing. Cognitive Linguistics Quarterly, 41(1), 112–130.

Wiriyakarun, S. (2022). A corpus-based analysis of animal idioms in Thai. Journal of Southeast Asian Linguistics, 15(3), 78–95.

汉泰语含“鱼”成语的语义与文化内涵对比研究

作者

关键词:

摘要

参考

##submission.downloads##

已出版

##submission.versions##

##submission.howToCite##

期

栏目

##submission.license##

Make a Submission

语言

最新一期