การศึกษาเปรียบเทียบคัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรี ฉบับไผ่แจ้เฮียวแดงและฉบับฟ้าต้วง

บทคัดย่อ

          บทความวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ (๑) ศึกษาความเป็นมาของคัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรีฉบับไผ่แจ้เฮียวแดงและฉบับฟ้าต้วง (๒) ปริวรรตและแปลคัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรีฉบับไผ่แจ้เฮียวแดงและฉบับฟ้าต้วง (๓) เปรียบเทียบคัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรีฉบับไผ่แจ้เฮียวแดงและฉบับฟ้าต้วง เป็นการวิจัยเชิงเอกสาร

          ผลการวิจัยพบว่า ด้านความเป็นมา กัณฑ์มัทรีฉบับไผ่แจ้เฮียวแดง เป็นคัมภีร์ใบลานของวัดบ้านกอก ตำบลท่าน้าว อำเภอภูเพียง จังหวัดน่าน ไม่ปรากฏชื่อผู้จาร แต่ได้นำมาจารลงใบลานใหม่ เมื่อพ.ศ. ๒๔๗๐ มีอายุได้ ๙๔ ปี คัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรีฉบับฟ้าต้วง เป็นคัมภีร์ใบลานของวัดบ้านกอก ตำบลท่าน้าว อำเภอภูเพียง จังหวัดน่าน จารโดย กัญไชยภิกขุ เมื่อพ.ศ. ๒๔๔๓ มีอายุได้ ๑๒๑ ปี, ด้านการปริวรรตและแปล ต้นฉบับคัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรีฉบับไผ่แจ้เฮียวแดง มีจำนวน ๕๐ หน้า ผู้วิจัยปริวรรตและแปลได้เนื้อหาจำนวน ๔๔ หน้า ส่วนต้นฉบับคัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรีฉบับฟ้าต้วง มีจำนวน ๔๖ หน้า ผู้วิจัยปริวรรตและแปลได้เนื้อหาจำนวน ๓๕ หน้า, ด้านการเปรียบเทียบ คัมภีร์ใบลานล้านนากัณฑ์มัทรีฉบับไผ่แจ้เฮียวแดงและฉบับฟ้าต้วง สามารถเปรียบเทียบได้ ๗ ด้าน คือ (๑) ด้านประวัติความเป็นมา (๒) ด้านแก่นเรื่อง (๓) ด้านเนื้อหาและโครงสร้าง (๔) ด้านสำนวนภาษา (๕) ด้านสำนวนโวหาร (๖) รสวรรณคดี (๗) ด้านคำสอนทางพระพุทธศาสนา