中国文学作品在域外传播的策略研究

以小说英译网站Wuxiaworld为例

作者

  • 赵凯 泰国格乐大学中国国际语言文化学院,广州市花都区教育局城区教育指导中心

摘要

中国传统文学作品面临难以“走出去”的困境,网络玄幻、仙侠类小说却风靡海外。小说英译网站Wuxiaworld创站三年,强势登顶同类网站点击率排行榜榜首。从作品来分析,网络小说人物描写集中化、情节设置重复化、价值宣扬绝对化和语境补充文字化等利于传播;从创作向来分析,网络小说又因其“读者第一”的创作模式和“连载”的更新模式得天独厚;从玄幻小说这一分支来说,清晰可译的升级路径,能简则简的行文风格等都弱化了网络小说的语境依存。弱化语境依存对于高语境文化作品输出具有重要意义。首先,从形式上参考:以人物为主线,以明确的目标和路径为推进线索,对小说进行中文改写。构段形式简约为上,使之具有走近大众视野的形式基础。其次,在行文上参考:传统文学作品在译介传播前可以先进行适当的弱化语境处理,减少非必要的次要人物刻画,除典型人物和典型环境外尽量减少笔墨;类似情节尽量使用一致的叙述推进方式;读者能看得懂的语言进行表述,将“意蕴美”变为可以形成文字的描写。最后,文化传播者走出“传统本位”“作品本位”误区,我们要传播的不是这部作品,而是一种中国文化精神。如果困于作品本位,就似文学创作中的“以辞害意”了,不能因为尊重“载体”,而延误主要目的。

参考

鲍娴(2018)。当下网络文学出海中的问题及对策。中国出版,10,28-31。

陈彦旭(2018)。“雅到俗”抑或“俗到雅”?——论“中国文化走出去”的另类传播路径。西安外国语大学学报,03,91-96。

邓婷婷(2018)。在中国网络文学外译中感受在场的身体——以“武侠世界”捐助更翻为例。武夷学院学报,10,57-60。

范伯群、孔庆东(2003)。通俗文学十五讲。北京大学出版社。

弗雷德里克·马特尔(2012)。主流:谁将打赢全球文化战争。商务印书馆。

韩方航(2017年11月3日)。阅文上市暴涨,网络文学如何塑造了今天的娱乐产品和消费者?好奇心研究所http://www.qdaily.com/articles/47153.html/

黄群英(2016)。 虚幻时空的奇异世界——论玄幻小说的叙事特质。西南科技大学学报,3,99-104。

吉云飞(2016)。“征服北美,走向世界”:老外为什么爱看中国网络小说?文艺理论与批评,4,112-120。

姜悦、周敏(2017)。网络玄幻小说与当下青年“奋斗”伦理的重建。青年探索,7,17-23。

林玲(2020)。从译介学理论看中国网络文学的海外输出——以“盘龙”的海外走红为例。三峡大学学报(人文社会科学版), 02,94-97。

刘毅、张佐堂(2018)。网络文学中武术文化的译介与传播——以北美网络翻译平台“武侠世界”为例。西南交通大学学报(社会科学版),06,98-104。

刘宗义(2009)。网络玄幻小说的符号学解读。学术平台-文化传播,6,99-100。

邱凌、韩捷(2018)。 网络玄幻小说的文化杂糅及跨文化传播解读。传媒艺术,7,90-95。

邵燕君、吉云飞、肖映萱(2018)。媒介革命视野下的中国网络文学海外传播。文艺理论与批评, 02,119-129。

宋学清、吴昊(2020)。中国网络小说“走出去”的文化反思。哈尔滨师范大学社会科学学报, 01,120-124。

王璐璐(2020)。全球文化消费视角下中国网络文学海外传播研究——以 Wuxiaworld 为例。出版发行研究,01,74-78。

王伦(2021)。译介学视野下中国网络玄幻小说“走出去”研究——以《盘龙》英译本为例。理论新见,20,9-11。

王姝(2008)。网络玄幻小说的历史母题与价值观审视。 理论与创作,4,42-45。

王晓田(2018)。中国网络小说国际传播研究。传播力研究,2, 33。

隗斌贤(2016)。“一带一路”背景下文化传播与交流合作战略及其对策。浙江学刊,4,214-219。

吴琼(2019)。“5W”模式下我国网络文学的周边传播特征研究——以东南亚地区为例。传播力研究,2,39。

吴长青(2018)。中国网络文学的社会影响力及海外传播。世界华文文学论坛,2,70-74。

武文颖、蒋璐(2018)。符号互动论视域下的中国网络小说跨文化传播。对外传播,10,29-31。

闫晓红(2017)。网络文学“走出去”的机遇与挑战。出版广角,22,65-67。

杨庆林(2018)。我国网络小说在泰国的跨文化传播分析。文化与传播,7,45-47。

叶雨菁(2018)。中国网络文学的跨文化传播解读。对外传播,05,33-36。

尤达(2017)。网文出海”的长久之道。编辑之友,12,14-18+22。

张晓曼(2020)。“一带一路”战略下我国网络文学对外传播的发展机遇与文化担当。北京印刷学院学报,02,5-9。

周宁、金元浦(1987)。接受美学与接受理论。辽宁人民出版社。

庄庸、安晓良(2017)。中国网络文学海外传播:“全球圈粉”亦可成文化战略。东岳论丛,09:98-103。

##submission.downloads##

已出版

2022-06-30

栏目

Academic Articles