中国文学作品在域外传播的策略研究

以小说英译网站Wuxiaworld为例

摘要

中国传统文学作品面临难以“走出去”的困境，网络玄幻、仙侠类小说却风靡海外。小说英译网站Wuxiaworld创站三年，强势登顶同类网站点击率排行榜榜首。从作品来分析，网络小说人物描写集中化、情节设置重复化、价值宣扬绝对化和语境补充文字化等利于传播；从创作向来分析，网络小说又因其“读者第一”的创作模式和“连载”的更新模式得天独厚；从玄幻小说这一分支来说，清晰可译的升级路径，能简则简的行文风格等都弱化了网络小说的语境依存。弱化语境依存对于高语境文化作品输出具有重要意义。首先，从形式上参考：以人物为主线，以明确的目标和路径为推进线索，对小说进行中文改写。构段形式简约为上，使之具有走近大众视野的形式基础。其次，在行文上参考：传统文学作品在译介传播前可以先进行适当的弱化语境处理，减少非必要的次要人物刻画，除典型人物和典型环境外尽量减少笔墨；类似情节尽量使用一致的叙述推进方式；读者能看得懂的语言进行表述，将“意蕴美”变为可以形成文字的描写。最后，文化传播者走出“传统本位”“作品本位”误区，我们要传播的不是这部作品，而是一种中国文化精神。如果困于作品本位，就似文学创作中的“以辞害意”了，不能因为尊重“载体”，而延误主要目的。