清车王府藏曲本中汉译满语词对二语习得的启示

摘要

清代满语的变迁，是我国古代二语习得的一次集中的典型性反映，从二语习得角度对其进行研究，可为二语习得的研究提供新的研究视角，而清车王府藏曲本中对当时满语现象的描写足以能作为此研究的语料。清车王府藏曲本中，大量汉语夹杂满语使用的情况，是对当时满族人学习汉语、使用汉语情况的一种真实反映，也是对他们学习汉语时习得规律的一种反映。本文采用文本阅读法与二语习得理论相系联的研究方法，通过研究，发现清车王府藏曲本中大量汉译满语词的存在，一定程度上破坏了曲本语言表达的连续性及情感的流畅性，表明在二语学习或相关教学中，应该尽量避免出现二语和母语混用的现象，从学习伊始，就能完全以二语的思维思考问题，由简入繁、由易入难地学习和使用二语。