清车王府藏曲本中汉译满语词对二语习得的启示
关键词:
二语习得, 清车王府藏曲本, 满语, 二语环境摘要
清代满语的变迁，是我国古代二语习得的一次集中的典型性反映，从二语习得角度对其进行研究，可为二语习得的研究提供新的研究视角，而清车王府藏曲本中对当时满语现象的描写足以能作为此研究的语料。清车王府藏曲本中，大量汉语夹杂满语使用的情况，是对当时满族人学习汉语、使用汉语情况的一种真实反映，也是对他们学习汉语时习得规律的一种反映。本文采用文本阅读法与二语习得理论相系联的研究方法，通过研究，发现清车王府藏曲本中大量汉译满语词的存在，一定程度上破坏了曲本语言表达的连续性及情感的流畅性，表明在二语学习或相关教学中，应该尽量避免出现二语和母语混用的现象，从学习伊始，就能完全以二语的思维思考问题，由简入繁、由易入难地学习和使用二语。
参考
博赫(1774) 。清语易言·序。乾隆三十九年刊刻。
Boch (1774). Clear language and easy words·Preface. Published in the 39th year of Qianlong's reign.
中国民族民间舞蹈集成编辑部编（1997）。中国民族民间舞蹈集成·吉林卷。北京：中国ISBN中心，264。
Compiled by the Chinese Ethnic and Folk Dance Integrated Editorial Department (1997). Collection of Chinese Ethnic and Folk Dance·Jilin Volume. Beijing: China ISBN Center, 264.
中国民族民间舞蹈集成编辑部编（1996）。中国民族民间舞蹈集成·黑龙江卷。北京：中国ISBN中心出版，327。
Compiled by the Chinese Ethnic and Folk Dance Integrated Editorial Department (1996). Collection of Chinese Ethnic Folk Dance·Heilongjiang Volume. Beijing: China ISBN Center Publishing, 327.
富察建功（2019）。清宫大内侍卫口述实录。北京：团结出版社，13-14。
Fucha Jiangong (2019). Verbal records of the imperial guards of the Qing Dynasty. Beijing: United Press, 13-14.
郭长海，博尔利，王明慧主编.女真语文与满语文比较研究[M].哈尔滨：黑龙江人民出版社，2018年版，84。
Guo Changhai, Borli, and Wang Minghui. Comparative Study of Jurchen Chinese and Manchu Chinese [M]. Harbin: Heilongjiang People's Publishing House, 2018 Edition, 84.
黄仕忠（2013）。清车王府藏戏曲全编·第一册·序言。广州：广东人民出版社，56-59.
Huang Shizhong (2013). The Complete Collection of Operas from the Prince's Mansion of Qing Dynasty·Volume 1·Preface. Guangzhou: Guangdong People's Publishing House, 56-59.
况周颐著，张继红点校（1995）。.民国笔记小说大观·第1辑·餐樱庑随笔。太原：山西古籍出版社，96。
Kuang Zhouyi and edited by Zhang Jihong (1995). .Republic of China Notes and Novels·Volume 1·Essays on Din Yinglang.Taiyuan: Shanxi Ancient Books Publishing House, 96.
王季思（2001）。原《清蒙古车王府藏曲本》序。首都图书馆（2001）。清车王府藏曲本第1册.北京：学苑出版社，11。
Wang Jisi (2001). Preface to the original "Music Book Collection of Che Wangfu of Qing Dynasty". Capital Library (2001). Volume 1 of the Qingche Wangfu Collection. Beijing: Xueyuan Publishing House, 11.
沈启亮（2008）。大清全书（影印本）。沈阳：辽宁民族出版社，2。
Shen Qiliang (2008). The Complete Book of the Qing Dynasty (photocopy). Shenyang: Liaoning Nationalities Publishing House, 2.
小横香室主人（2009）。清朝野史大观·第3册。北京：中央编译出版社，121-122。
The owner of Xiaohengxiang Room (2009). A Grand View of Unofficial History of the Qing Dynasty·Volume 3. Beijing: Central Compilation and Translation Press, 121-122.
王美雨（2015）车王府藏子弟书方言词语及满语词研究。北京：九州出版社。
Wang Meiyu (2015) Research on dialect words and Manchu words in the disciples' books collected in Chewangfu. Beijing: Jiuzhou Publishing House.
文秋芳（2019）。二语习得重点问题研究。北京：外语教学与研究出版社。
Wen Qiufang (2019). Research on key issues in second language acquisition. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
徐珂（1931）。清稗类钞。北京：中华书局，2244。
Xu Ke (1931). Clear barnyard banknotes. Beijing: Zhonghua Book Company, 2244.
奕赓著，雷大受校点（1994）。佳梦轩丛著。北京：北京古籍出版社，88，23。
Yi Geng, Lei Da School (1994). The beautiful dream is written by Xuan Cong. Beijing: Beijing Ancient Books Publishing House, 88, 23.
于翠红（2018）。 认知语言学视角下的二语习得研究范式：理论与实践。青岛：中国海洋大学出版社。
Yu Cuihong (2018). Second language acquisition research paradigm from the perspective of cognitive linguistics: Theory and practice. Qingdao: Ocean University of China Press.
于逢春、厉声（2014）。东北边疆·卷八。哈尔滨：黑龙江教育出版社，2014 年版，59。
Yu Fengchun and Li Sheng (2014). Northeast Frontier·Volume 8. Harbin: Heilongjiang Education Press, 2014 edition, 59.
##submission.downloads##
已出版
##submission.howToCite##
期
栏目
##submission.license##
##submission.copyrightStatement##
##submission.license.cc.by-nc-nd4.footer##
