การศึกษาเชิงวิเคราะห์การปรับบทแปลและกลวิธีการแปลนวนิยายเรื่อง “อิท” สำนวนการแปลโดย สุวิทย์ ขาวปลอด

บทคัดย่อ

การวิจัยในครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาการปรับบทแปลและกลวิธีการแปลจากนวนิยายเรื่อง “อิท” (It)  ประพันธ์โดย สตีเฟ่น คิง และแปลโดย สุวิทย์ ขาวปลอด เป็นการวิเคราะห์ข้อมูลเชิงคุณภาพ จากการศึกษาทั้งหมดจำนวน 23 ตัวอย่าง โดยใช้หลักเกณฑ์ของ สัญฉวี สายบัว (2560) และ โมนา เบเคอร์ (2554) โดยแบ่งออกเป็น 2 ระดับ ได้แก่ระดับคำและระดับโครงสร้าง จกการศึกษาพบว่า การปรับระดับคำที่พบมากที่สุดคือการใช้วลีหรือประโยคแทนคำ รองลงมาคือการใช้คำที่อ้างอิงถึงความหมายที่กว้างขึ้นแทนคำอ้างอิงถึงสิ่งที่เฉพาะกว่า ในส่วนการปรับบทแปลระดับโครงสร้างภาษาที่พบมากที่สุดคือการใช้ระดับเสียงหรือการทับศัพท์ รองลงมาคือการปรับระเบียบวิธีเรียงคำในประโยคหรือวลี นอกจากนี้กลวิธีที่ใช้การปรับบทแปลนั้นส่วนใหญ่จะมีลักษณะการแปลแบบตรงตัว เพื่อเป็นการแปลที่พยายามรักษารูปแบบของการถ่ายทอดความหมายของต้นฉบับไว้ในฉบับแปลให้ได้มากที่สุด