A COMPARATIVE STUDY OF OX METAPHORS IN CHINESE AND THAI CULTURES
คำสำคัญ:
ox culture; China–Thailand comparison; metaphor; cultural symbolismบทคัดย่อ
This study examines cattle culture in China and Thailand, focusing on similarities and differences in social functions, cultural symbolism, linguistic metaphors, and underlying factors. The study is motivated by the observation that the same animal may carry different meanings across cultures, making comparative analysis necessary for a deeper understanding of cultural differences.This research adopts a literature analysis method and applies four analytical dimensions: social function, cultural symbolism, linguistic metaphor, and causal factors. Relevant data are systematically organized and compared within this framework.
The findings show that although both Chinese and Thai cattle cultures originate from agricultural societies, they differ in developmental patterns. In China, cattle tend to be transformed into stable cultural symbols representing diligence and dedication, whereas in Thailand, greater emphasis is placed on their practical roles in everyday life and social practices, with more diverse metaphorical expressions.
เอกสารอ้างอิง
卞文志（2021）. 邮票上的“牛”文化. 金融博览（财富）, （03）, 83–85.
才让扎西（2023）. 天祝藏族自治县牦牛文化传承与发展研究【硕士论文，西北民族大学】.
柴玲（2013）. “牛”在网络语境下的义位转移. 青年文学家, （05）, 152.
仇瑶瑶（2020）. 汉语国际教育视野下的生肖熟语隐喻研究【硕士论文，海南师范大学】.
董李欣、张建国（2021）. 云南佤族“牛”符号意义及文化探究. 汉字文化, （22）, 153–154.
付亚男（2023）. 中国民间艺术中牛形象文化研究与设计实践【硕士论文，西安石油大学】.
郭俊然（2016）. 汉代牛文化探析. 农业考古, （06）, 238–244.
黄交军、李国英（2022）. 与牛共舞：布尔迪厄场域理论视阈下徽州“牛”之文化抉微. 地方文化研究辑刊, （01）, 283–296.
黄进炎（1985）. 泰国民间传统节日——赛牛节. 东南亚, （04）, 64.
鞠彩萍（2024）. 佛源成语“牛头马面”考. 常州工学院学报（社科版）, （04）, 82–85.
孔秀丽（2022）. 湘西苗族养殖与利用本土黄牛的地方性知识实践研究【硕士论文，吉首大学】.
李良君、李挺志、李起鹏等（2025）. 温州水牛文化及其新业态发展探讨. 浙江畜牧兽医, 50（03）, 50–31.
李萌萌、李丹（2025）. 古滇贮贝器：牛形象下的文化密码与历史回响. 文化学刊, （05）, 114–117.
李霜宁（2020）. 浅谈牛文化对汉代不同地区灯具的影响. 新疆艺术（汉文）, （04）, 16–19.
李智萍（2024）. 我国牛文化概念研究述评. 平顶山学院学报, 39（04）, 70–75.
林红明（2024）. 积极教育理念下中职“牛文化”主题班级建设研究. 中小学班主任, （13）, 40–42.
林敏杰（2025）. 云南佤族与冲绳牛祭祀文化的比较研究【硕士论文，广西师范大学】.
卢敏飞（1998）. 壮族“牛魂节”“祭祖节”探因. 广西民族研究, （03）, 55–58.
马如丽（2007）. 汉泰生肖熟语的文化内涵比较研究【硕士论文，云南师范大学】.
凝晓（2022）. 十二生肖之牛. 雪豆月读, （07）, 16–19.
苏元夫（2023）. 牛圩文化及其功能研究——以广西南宁市大塘镇为例【硕士论文，广西民族大学】.
王钊勤（2022）. 历史时期中国牛功能的时空演进研究【硕士论文，西南大学】.
吴正光（2023）. 珍惜并用好贵州牛文化. 贵博论丛, （00）, 183–219.
向柏松（1998）. 牛神崇拜. 中南民族学院学报（哲学社会科学版）, （01）.
于晓娜（2022）. 生肖“牛”成语的文化附加义及其二语教学探析. 扬州教育学院学报, （03）, 70–73.
邢姝洁（2020）. 信仰与权力：古希腊青铜时代牛文化的构建. 重庆第二师范学院学报, 33（06）, 29–33.
郑洁（2022）. “牛”字书法教学中的文化探寻. 七彩语文, （36）, 35–37.
朱家欢、孙德朝、程馨（2022）. 嘉兴“掼牛”文化符号阐释. 浙江体育科学, 44（04）, 61–65.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Lotman, J. (2019). The symbol in the system of culture. In M. Tamm (Ed.), Juri Lotman: Culture, Memory and History. Palgrave Macmillan.
Liu, J. (2022). A study on the conceptual metaphor of “cattle” in Chinese and Thai languages from a cognitive perspective. Chinese Studies Journal, 15(1).
Xin, C. (2021). Spring ode to the ox: Chinese traditional ox culture. Forbidden City Journal, (2), 12–13.
Zhang, X., & Qin, W. (2025). Cultural interpretations of the “cow” across nations: A cross-cultural perspective. Journal of Research in Social Science and Humanities, 4(8), 14–16.
Chula Radio Station（2019，8月15日）. วัว: สัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์และความผูกพันของมนุษย์กับธรรมชาติ [Cow: A symbol of abundance and human–nature connection]. Chula Radio.
Thailand Fine Arts Department（2024）. A study of stone reliefs in the Kandjanakhandha Jataka. Thailand Fine Arts Department.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
ลิขสิทธิ์ (c) 2026 วารสารการสอนภาษาจีนนานาชาติ
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
