From Local Sound to Cultural Commodity: The Representation and Commodification of Lanna Music through Gramophone Records, 1917–1957
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This research aims to investigate the historical development of sound recording technology and its impact on Lanna musical culture between 1917 and 1957. This period marks a crucial transition from an oral tradition to a commercial recorded format. Employing qualitative research methods, the study analyzes historical data from archival shellac records and primary source documents.
The findings reveal that the introduction of recording technology into the Lanna musical landscape initiated a process of commodification, transforming music from its traditional ritualistic functions into a product with exchange value within a capitalist system. This process led local musicians, particularly Saw artists, to encounter a state of standardization as they adapted to technological constraints and the aesthetic preferences of the central market. Furthermore, phonograph records served as a mechanism for constructing the representation of "Lanna-ness"—a curated and idealized identity characterized by exoticism and mystery to satisfy the nostalgic desires of middle-class consumers. This study argues that phonograph records were not merely tools for preservation but were arenas for the collision and negotiation of cultural meanings under the influence of the state and the culture industry during Thailand's era of modernization.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
All written articles published on Journal of Social Sciences is its author’s opinion which is not belonged to Faculty of Social Sciences, Chiang Mai University or is not in a responsibility of the journal’s editorial committee’s members.
References
กรกวี ธาราพันธรักษ์. 2564. ตามรอยช่างซอล้านนาในอดีต. กรุงเทพฯ: ทริปเพิ้ล กรุ๊ป.
กรมศิลปากร. 2496. ลิลิตพระลอ. กรุงเทพฯ: กรมศิลปากร.
กาญจนา แก้วเทพ, และ สมสุข หินวิมาน. 2551. สายธารแห่งนักคิดทฤษฎีเศรษฐศาสตร์การเมืองกับสื่อสารศึกษา. นนทบุรี: ภาพพิมพ์.
ซิงเกอร์, ปีเตอร์. 2558. มาร์กซ: ความรู้ฉบับพกพา. แปลโดย เกษียร เตชะพีระ. กรุงเทพฯ: โอเพ่นเวิลด์ส พับลิชชิ่ง เฮาส์.
ธรณัส หินอ่อน. 2561ก. การศึกษาเพลงละครร้องกลุ่มคณะละครร้องปรีดาลัยจากแผ่นเสียงโบราณ. รายงานผลการวิจัย. คณะศิลปกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น.
__________. 2561ข. “การศึกษาเพลงละครร้องกลุ่มคณะละครร้องปรีดาลัยจากแผ่นเสียงโบราณ.” วารสารครุศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 46(4): 188-210.
ธิษณา วีรเกียรติสุนทร. 2553. “จดหมายเหตุของหมอเดวิด ริชาร์ดสัน: ภาพสะท้อนความสัมพันธ์ระหว่างล้านนา อังกฤษ สยาม และพม่า.” ใน 100 เอกสารสำคัญ: สรรพสาระประวัติศาสตร์ไทย ลำดับที่ 3, แก้ไขโดย วินัย พงศ์ศรีเพียร, 153-194. กรุงเทพฯ: สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.).
เนื้ออ่อน ขรัวทองเขียว. 2553. “รัฐสยามกับล้านนา พ.ศ. 2417-2476.” วิทยานิพนธ์ปริญญาอักษรศาสตรดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาประวัติศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
บรัดเลย์, แดน บีช. 2416. หนังสืออักขราภิธานศรับท์. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์คุรุสภาลาดพร้าว.
พงษ์ศิลป์ อรุณรัตน์. 2556. สังคีตสมัย. กรุงเทพฯ: โครงการตำราและหนังสือคณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร.
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว. 2497. พระราชนิพนธ์เรื่องไกลบ้าน. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์คุรุสภา.
มาร์กซ์, คาร์ล. 2542. ว่าด้วยทุน: เศรษฐศาสตร์การเมืองวิพากษ์. แปลโดย เมธี เอี่ยมวรา. กรุงเทพฯ: ธีรทรรศน์.
ราชบัณฑิตยสภา. 2476. บทแผ่นเสียงของราชบัณฑิตยสภา ชุดที่ 1. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์สยามพณิชยการ.
วสันต์ ปัญญาแก้ว. 2561. วัฒนธรรมศึกษาเบื้องต้น. เชียงใหม่: คณะสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.
วัชรพล พุทธรักษา. 2559. สินค้า มูลค่า และสภาวะแปลกแยกในหนังสือ ว่าด้วยทุน ของคาร์ล มาร์กซ์. สืบค้นเมื่อ 10 มกราคม 2569. https://bit.ly/30nMVXQ.
สงกรานต์ สมจันทร์. 2557.“ระบบเสียงและเพลงแห่ของวงพาทย์ค้องในจังหวัดเชียงใหม่และจังหวัดลำพูน.” วิทยานิพนธ์ปริญญาศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาดนตรี, มหาวิทยาลัยมหิดล.
__________. 2563. ประวัติดนตรีล้านนา. 2. เชียงใหม่: คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.
__________. 2567. ดนตรีล้านนาสาระ. เชียงใหม่: ศูนย์ความเป็นเลิศด้านดนตรีและนาฏศิลป์ล้านนา มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่.
สมิธ, เฮอร์เบิร์ต วาริงตัน. 2562. ห้าปีในสยาม. เล่มที่ 1 แปลโดย เสาวลักษณ์ กีชานนท์. กรุงเทพฯ: สำนักวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร.
หลวงอนุสารสุนทรกิจ. 2562. ภาพถ่ายฟิล์มกระจกเมืองเชียงใหม่. ฉะเชิงเทรา: ศิริวัฒนาอินเตอร์พริ้นท์.
อนุสรณ์ อุณโณ, จันทนี เจริญศรี, และ สลิสา ยุกตะนันทน์. 2558. อ่านวิพากษ์ มิเชล ฟูโกต์. กรุงเทพฯ: ศยาม.
อนุสรณ์ในงานพระราชทานเพลิงศพ นาย ต. ธันวารชร บ.ม. 2514. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์สามมิตร.
อรุณรัตน์ วิเชียรเขียว. 2554. สังคมและวัฒนธรรมล้านนาจากคำบอกเล่า. เชียงใหม่: ส. การพิมพ์.
Adorno, Theodor W. 1991. The Culture Industry: Selected Essays on Mass Culture, edited by Jay M. Bernstein. London: Routledge.
Brooks, Tim, and Dick Spottswood. 2004. Lost Sounds: Blacks and the Birth of the Recording Industry, 1890-1919. Illinois: University of Illinois Press.
Delaunay, Charles. 1938. Hot Discography. Paris: Hot Jazz.
Feaster, Patrick. 2023. "Discography." In A Most Valuable Medium: The Remediation of Oral Performance on Early Commercial Recordings, 169–200. Indiana: Indiana University Press.
Hall, Stuart. 2013. "The Work of Representation." In Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, edited by Stuart Hall, Sean Nixon and Jessica Evans, 1-47. California: SAGE Publications.
Malm, Krister. 1952. "The music industry." In Ethnomusicology: An Introduction, edited by Helen Myers, 349-364. New York: W. W. Norton & Company.
Marx, Karl. 2002. "Economic and Philosophic Manuscripts of 1844." Marxists Internet Archive. Accessed 25 December, 2025 https://www.marxists.org/archive/marx/works/download/pdf/Economic-Philosophic-Manuscripts-1844.pdf.
Mitchell, James Leonard. 2022. Music and Recording in King Chulalongkorn’s Bangkok. Bangkok: Silkworm Books.
__________. 2017. "The Siamese record industry 1903-1940." In Contributions to the History of the Record Industry, edited by Pekka Gronow, Christiane Hofer and Matthias Böhm, 18-26. Vienna: Gesellschaft für Historische Tonträger.
Myers-Moro, Pamela Ann. 1993. Thai music and musicians in contemporary Bangkok: An ethnography. Ph.D. Dissertation, University of California. Accessed 3 January, 2025. https://www.semanticscholar.org/paper/Thai-music-and-musicians-in-contemporary-Bangkok-Myers-Moro/5bc485aa6cb434978b3f6ba5043075ced374c7f6.
Nettl, Bruno. 2015. The Study of Ethnomusicology: Thirty-Three Discussions. Illinois: University of Illinois Press.
Racevskis, Karlis. 2005. "Edward Said and Michel Foucault: Affinities and Dissonances." Research in African Literatures 36(3): 83–97.
Rust, Brian. 1978. Jazz Records, A-Z, 1897-1931. New York: Arlington House.
Said, Edward W. 1995. Orientalism. Haryana: Penguin Books India.
Sterne, Jonathan. 2003. The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction. North Carolina: Duke University Press.
Stevenson, Gordon. 1972. "Discography: Scientific, Analytical, Historical and Systematic." Library Trends 21(1): 101-135.
Stumpf, Carl. 1901. "Tonsystem und Musik der Siamesen." Beiträge zur Akustik und Musikwissenschaft 3: 69-138.
Taylor, Timothy D. 1997. Global Pop: World Music, World Markets. London: Routledge.
__________. 2007. Beyond Exoticism: Western Music and the World. North Carolina: Duke University Press.
__________. 2012. The Sounds of Capitalism: Advertising, Music, and the Conquest of Culture. Chicago: The University of Chicago Press.
__________. 2013. "Globalized New Capitalism and the Commodification of Taste." In The Cambridge History of World Music, edited by Philip V. Bohlman, 744–764. Cambridge: Cambridge University Press.
Yampolsky, Philip Bradford. 2013. "Music and media in the Dutch East Indies: Gramophone records and radio in the late colonial era, 1903-1942." Doctoral dissertation, University of Washington.
